Hvordan sier du " delta på " på fransk?

Hvilket ord på fransk vil du bruke for delta , i betydningen «delta på timen»? Attendre ser ut til å bety å vente ; ordbokstilbud:

visiter
fréquenter
hanter
s «approcher

men jeg antar at bare noen av dem vanligvis brukes i denne sammenhengen?

Svar

Jeg ville ikke ha brukt noen av dem. For å være nøyaktig, er min vanlige oversettelse av «å delta på en klasse» « assister à un cours ”.

rart … i ordboken finner jeg at assister betyr å hjelpe eller support. Men sant, google translate tilbyr det samme . Takk!
@Tomas You ' riktig, å hjelpe / støtte er den første betydningen av ordet. Jeg kan bare foreslå ordreferanse som en bedre referanse skjønt.
@Tomas Assister har forskjellige betydninger.
@Tomas, " assister à qqch " betyr delta på noe eller være til stede når noe skjer, " assister qqun " betyr hjelp eller støtte noen.

Du kan også bruke ordet suivre .

To ganger i uken går hun på franskundervisning. Deux fois par semaines elle dress des cours de français.

takk, ja, dette er også andre alternativ google translate har tilbudt (etter assister )!

I sammenheng med et aktivt oppmøte er deltaker egnet.

Jeg vil delta på dette møtet. Je participerai à cette réunion.

Når det gjelder fremtiden, jeg ' har hørt at den ikke brukes mye i muntlig ord. Så er det ikke ' t å si Je vais-deltaker à cette r é union ?
Jeg ser at du bor i Paris, er du morsmål? Beklager dette spørsmålet, men ' er ingen annen måte å få informasjonen på. Jeg tror at for formålet med dette nettstedet skal informasjonen til morsmålet til en bruker være tilgjengelig profilen.
" Je participerai " er (litt) litt mer formell enn " je vais deltaker " men du kan bruke det når du snakker. Det gjør jeg faktisk 🙂
Jeg ' Jeg oppdager bare den andre kommentaren din. Ja, jeg er fransk. " Fran ç ais 2nde langue ", i min profil, er bare en vits. Og du har helt rett, informasjonen på morsmålet er mer enn nyttig. Plasseringen også.

For å følge opp de 3 «riktige» svarene er det noen forskjeller i de 3 foreslåtte oversettelsene

assister à un cours : du skal delta på timen på en bestemt dato. Det betyr ikke at du går på timen et helt semester.
suivre un cours : her deltar du på timen som varer i flere økter
deltaker à un cours / prendre part à un cours : som @Shlublu bemerket, er aktivt oppmøte underforstått. Ingenting antydet om antall økter.