Jeg hørte dette rare ordet i American Dad for over et år siden, og det er har plyndret meg helt siden. Ikke bare aner jeg ikke hvordan det staves, jeg aner ikke hvordan det kunne staves muligens . Mine eneste gjetninger var zhoozhed og zhouzhed men det ser ut til at det ikke er noen slike ord.
Skriptet går slik:
Roger (går inn i rommet i en rosa dress): Ta-da! Hvordan ser jeg ut? Ansettelig eller veldig ansettelig?
Francine: Er det buksedrakten min?
Roger: Ja, den er litt kjedelig, men jeg [gir] den opp med et hvitt belte. (åpner skjorten og viser et hvitt belte)
Fra sammenhengen gjetter jeg at til [ʒʊʒ] opp betyr noe sånt som å krydre . Men dette ordet er et fullstendig mysterium for meg. Jeg spurte engelsklæreren min (som bodde halvparten av livet i GB og den andre halvparten i USA) og hun ante ikke. Kanskje noen her kan hjelpe med å belyse dette ordet?
Merk at jeg er ganske sikker på at jeg hører det jeg hører. Det er virkelig [ʒʊʒd]. Vel, kanskje det er [ʒu: ʒd], men selv om det er det, tror jeg det ikke burde ha noen konsekvens.
Kommentarer
- Kunne ordet ha vært juiced ?
- Hva med zhuzh ? (se også her og her ) Jeg don ‘ vet ikke om det ‘ hvordan det ‘ virkelig er stavet, men jeg tror dette er ordet du hørte.
- Jeg er enig med Peter Shor ‘ s funn. Det er meningen. Om det ‘ også er stavemåten, vet jeg ikke ‘.
- @PeterShor: YES !!! Det ser ut til å være det! Denne lenken sier at » Alt som trekker litt glitring til antrekket ditt, legger til «zhuzh» «. Gir perfekt mening! Hvorfor legger du ikke ‘ til et svar slik at jeg kan godta det?
- @ArmenTsirunyan Dette er gammel Polari-slang. Det er ikke nytt. Det kommer ikke fra et TV-program. Det er britisk slang fra et bestemt samfunn av utøvere og underholdere, for det meste homofile. Det er noe av en dronningers skrånende , hvis du vil. Alle de menneskeskapte kildene på nettet er veldig hale og langt utenfor. OED har selvfølgelig rett . Forskning Polari; det er ganske interessant. Polari stammer fra det 19. århundre, og deler av det kan dateres fra det 16. århundre. Først på 1960-tallet begynte den rette verden å få vind på den.
Svar
The ord zhuzh , (også stavet zhoozh og tszuj ) som den første lenken definerer som «å ordne hår eller klær», ble absolutt introdusert til den vanlige verden av TV-showet Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, som brukte den på showet, staver den tszuj , og sier at han plukket opp ordet som jobbet for designeren Ralph Lauren. Imidlertid ble den brukt i den britiske homofile subkulturen i god tid før det; John Wells fonetiske blogg sier at OED vitner om det i 1977.
Kommentarer
- Peter, jeg beklager, men dette er feil. Det viser seg at zhoozh faktisk er Polari , og som slik har eksistert veldig lenge. Det ble ikke «myntet på Queer Eye for the Straight Guy», i henhold til linkene dine. Det er vanskelig å datere ikke-skrevne muntlige språk, men det er absolutt ikke yngre enn 50 år gammel. Det kan være 150 eller eldre. Kanskje du kan oppdatere svaret ditt for å inkludere bedre referanser.
- Det er en oppføring for zhoosh her i OED hvis du kan lese den. Den ble lagt til i 2005. Den første substantivbruken (som betyr klær) er bare fra 1968, og verbbruken bekreftet bare siden 1978. Det antedater absolutt dem, men er vanskelig å bevise. Uttalen som gis er Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Hovedverbsfølelsen følger: slang ( orig. Polari). trans. Opprinnelig blant homofile menn: å gjøre mer stilig eller smart; å livne opp, gjøre mer spennende. Usu. med opp.
- Jeg ‘ har lagt til en lenke som sier at den første sitatet OED har for zhoosh er til 1977. Så det ‘ er minst 35 år gammelt. Hvis Wikipedia har rett, kommer det fra det romanske ordet zhouzho, så det ‘ er sannsynligvis ganske eldre enn det.
- Takk.Den eneste grunnen til at jeg tok tak i det, er at det ble snakket om Polari i den nylige Planet Word -dokumentasjonen Stephen Fry gjorde, og zhoosh kom opp der. Jeg hadde aldri hørt det før det. Det er interessant hvilke Polari-ord som har slått mainstream, og at et overraskende antall har det.
- Siden moderne Ashkenazi og moderne sefardisk hebraisk (i motsetning til israelsk hebraisk) ikke ser ut til å inneholde fonemet / ʒ /, virker denne etymologien usannsynlig. til meg. Se nederste tabell i denne artikkelen fra Wikipedia.
Svar
I American Dad Scripts -siden blir ordet gjengitt som shuzz , som er et sjelden bit av slang som ser ut til å bli brukt i betydningen spiff : å gjøre attraktivt, stilig eller oppdatert.
Kommentarer
- Er shuzz uttalt [ʒʊʒ]?
- Jeg må ‘ høre dialogen; bare etter å ha lest den, vil jeg uttale den [ʃʊʒ]. Jeg har ingen måte å fortelle om det ‘ er ordet som manusforfatteren hadde til hensikt.
- @Gnawme: Hør på 7:45
Svar
For hva det er verdt, David Marsh » s For Who the Bell Tolls staver dette som zhoosh , og siterer det som polari og nevner OED eksempel, som han mener kommer fra den gamle BBC-radiokomedien Round the Horne .
David Marsh er produksjonsredaktør for The Guardian .
Rediger: zhoosh er nå inkludert i Guardian-stil guide .
Svar
Det er definitivt jiddisk. Etymologien kan ha slaviske røtter: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Stavemåten er variert siden jiddisk zh / zj / ts lyd oversettes ikke veldig bra til engelsk på papir.
Kommentarer
- Prøv å inkludere noen sitater fra eller alt tekst for lenke slik at vi vet hvor den fører og hva vi kan finne der. Vurder også å gjøre det til en fotnote-stil lenke, f.eks. < sup > [1] < / sup >.
Svar
Sjekk ut slangordboken ….. zjeuzh eller zjeush eller zjeuj . I følge denne definisjonen er det en bastardisering av et romani-ord som betyr å «krydre det». Det er bare muntlig at det er nær jazz eller det ordet queer eye brukte.
Kommentarer
- Hvorfor ‘ t gir du lenken?
- Velkommen til ELU. En kobling verdsettes alltid.
Svar
Jazzed det opp, er hva det er, tror jeg.
Phrasal Verb :
jazz opp Slang
For å gjøre mer interessant; livne opp: jazzet opp stuen med beaded gardiner.
[ Origin unknown. ]
Jazz : uttale
Kommentarer
- Gi meg beskjed om hvordan uttalen sammenlignes med lyden du har hørt.
- Takk, men jeg tror det ‘ er etablert som tross alt var zhuzh – ikke jazz, ikke shuzz, ikke juice :))
-
Shuzzedble foreslått av Gnawme, men jeg tror fortsatt ikke ‘ t ‘ er ordet. Fordi betydningen ikke ‘ ikke gir så god mening som den for zhuzh i sammenhengen, og for det andre at ‘ ikke er offisiell transkripsjon. Jeg tror at personen som skrev dette transkripsjonen ikke fant ‘ t det faktiske ordet som ble uttalt, og han fant en tilnærming. - Disse har forskjellige uttale, men det kan vel være at ʒʊʒ up er avledet fra jazz up , de har begge samme betydning.
- @Armen: Jeg forventer at shuzz er faktisk et ikke særlig vellykket forsøk på staving zhuzh .