Genesis 6:14
«Lag deg en ark med gopherwood ; lag rom i arken, og dekk det innvendig og utvendig med tonehøyde.
Det var forskjellige tresorter som kunne tjent dette formålet, men Gud var spesifikk med hensyn til Gopher-tre.
1) hva slags egenskaper hadde Gopher-treet som ville ha forårsaket det å være foretrukket for frelse av åtte sjeler fra en flom.
2) Er det noe som akkurat dette treverket symboliserer enten gjennom etymologien til navnet eller fra andre kilder?
Kommentarer
- ' Gopher ' tre er ikke en botanisk kategori. Det er fra gopthrith som er tonehøyde. Men ' gopher ' tre er tre som er gjennomsyret av tonehøyde slik at det er vanntett.
- @NigelJ. w hattspråk er " gopthrith "? Engelsk? Hebraisk?
- @NigelJ kan du støtte din påstand om at roten til Gopher er Gophrith?
- Unnskyldninger / stavemåten min fra minnet / gophrith er svovel ( Young ' s Concordance). Men det er svovelinnholdet som er viktig. Jeg forstår det å bety ' smeltet ' enten lava (vulkansk) eller tonehøyde (resultatet av vulkansk aktivitet). ' Smeltet ' med høyt svovelinnhold er et spørsmål om skjønn.
- @NigelJ Gophrith betyr faktisk svovel, noe slik. Men uttrykket Gophrith er mer et derivat av gopher i stedet for omvendt. Så hvorfor skulle de bli pålagt å lage en ark av svovel når verden ble dømt av vann og ikke av ild. Svovel brukes i den endelige dommen som er evig og uendelig. Slik at ' er hva spørsmålet er sentrert på.
Svar
«Gopher» i KJV er ganske enkelt en transkripsjon av hebraisk גפר. Det er ingen enighet mellom spesialister om hva det betyr. Det forekommer bare en gang i Bibelen.
Svar
Dette er hva IVP Bible Background Commentary har å si på «Gopher»
Gopher er det hebraiske ordet oversatt med «sypressved» i NIV. Dette er en ukjent type materiale, selv om det utvilsomt refererer til en slags bartre som antas å ha stor styrke og holdbarhet. Cypress ble ofte brukt av skipsbyggere i det gamle Nære Østen. Tilsvarende ble cedarene i Libanon verdsatt av egypterne for bygging av deres barker for transport på Nilen, for eksempel i det ellevte århundre f.Kr. Dagbok for * Wenamon.
Svar
I dette verset (1 Mos 6 : 14), tre termer (גפר, כפר [første gang] og כפר [andre gang]) er sammenkoblet av en enkelt rot. De oversettes, ofte, med henholdsvis ‘gopher (tre)’, ‘tonehøyde (it)’ og ‘tjære’ (eller, ‘tonehøyde’). Alle disse begrepene har det grunnleggende til å dekke -sentrert konsept (Davidson, Analytisk hebraisk og Chaldee Leksikon : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, to cover over). Fra den sistnevnte varianten כפר (gjennom en konsonantkommutasjon G> K) – med veldig god sjanse – ble det greske ordet κυπάρισσος (sypress) og følgelig herfra den bakre (?) latinske betegnelsen cupressus , av identisk betydning.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” For å svare på spørsmålet ditt # 1, ta hensyn til at sypressens tre har to hovedegenskaper : a) den har høy utholdenhet for nedsenking i sjøvann, siden den er naturlig impregnert med harpiks (כֹּפֵר); b) det er treormsikkert.
Hvis du vil svare på spørsmål nr. 2, kan du lese følgende informasjon.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – Noahs ark (laget for å motstå flommenes regn) ble laget av sypress .
2 – Cypressen , tatt som symbolsk objekt, har – til enhver tid – r representerte død, eller sorg fra de døde , og til i dag de pyntet tusenvis av kirkegårder (artofmourning.com hevder: “C upressus sempervirens, eller Graveyard Cypress er en av de eldste klassiske sorgsymbolene som brukes i vestlige og østlige samfunn [også i muslimsk verden] […].K kjent som det sørgende treet av grekerne og romerne, var treet hellig for skjebnene og furiene, så vel som underverdenens herskere [som Pluto, den klassiske herskeren av underverdenen ( se for eksempel oppføringen Cyprès i Dictionnaire des Symboles, av Jean Chevalier og Alain Gheerbrant)]. […] Her er det en stor kontinuitet i bruken av treet, til tross for dets kulturelle utveksling forblir det fortsatt forstått for de samme formålene i døden . ”).
3 – Den svært viktige høytiden for de døde, strengt knyttet til Allerhelgensdagen / Halloween, faller på den samme årsperioden for begynnelsen av flomregnet (noen oppslagsverk: The Worship of the Dead , av J. Garnier, 1904, London, f.eks. kap. 1 side 3-11; sammen med følgende WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/forbindelsen- mellom-halloween-og-stor-flommen/)
“ Kom bort, kom bort, død, og i trist sypress la meg bli lagt . ”
(William Shakespeare, The Twelfth Night , Act 2, Scene 4)
Så, hjulet har kommet …
Svar
Det ville være interessant å finne ut hvilket gresk ord de 72 jødiske lærde valgte for dette ord for Septuaginta.
Ordet de valgte er tetragonos (τετράγωνος) eller «firehjørnet», noe som ga opphav til spekulasjoner om at dette faktisk kan være en tidlig form av laminat eller kryssfiner ark. Det samme ordet brukes 14 ganger i Bibelen. Den siste gangen den ble brukt er i Åpenbaringen 21:16 «og byens firehjørne løgner».
Jeg vil spekulere i at det opprinnelige ordet kanskje hørtes ut som navnet på en antidiluviansk by eller lokalitet. Jeg tror ikke vi vet det helt sikkert.
Dieter
Kommentarer
- Det kan også hevdes at tetragonos refererer til kvadratiske bjelker av tre, men det reiser spørsmålet om arken ellers hadde blitt bygget som en tømmerhytte, noe som ville være dumt.