Jeg stilte spørsmål som «hvordan forstår jeg dette ordet», og fikk beskjed om at det er galt. Folk foreslår at jeg bruker «Hva gjør dette ordet betyr «i stedet.
Hvorfor er denne måten å spørre feil på? Hva med om jeg endrer det til» hvordan forstår jeg dette ordet i denne sammenhengen «?
Svar
Bare du vet hvordan du «gjør» forstår det.
Det du vil vite er hvordan du «skal» forstå det . Eller med andre ord hvordan de fleste morsmål ville forstå det . Eller med andre ord, hva det betyr .
Kommentarer
- Vil " hvordan skal jeg forstå dette ordet " fremdeles høres rart ut ?
- Ja, litt, men ikke rart nok til at folk ville klage på det! Jeg ville sikkert ikke ' t.
- @wangzhihao " Hva betyr dette ordet? " er det vanlige språket for m, og du vil bruke det hvis du ikke aner hva ordet betyr – hvis det ikke vises ' i ordboken din. * Hvordan skal jeg forstå dette ordet? " er mer formell og akademisk; det ville være spesielt passende hvis betydningen var tvetydig, hvis du kjente to eller tre mulige sanser og var usikker på hva som var ment.
- Bra poeng. Det kommer meg også til å tenke at " hvordan forstår jeg [word] " er en konstruksjon som " Hvordan kommer jeg til [place] ", som er riktig og dagligdags. Men i så måte ville det være å spørre hva som er prosessen som fører til forståelse.
Svar
«Hvordan forstår jeg dette ordet? » høres ut som om du ber om en prosess i stedet for en definisjon. Jeg ville være tilbøyelig til å svare: «Vel, du må tenke på det slik: Anta at du var bonde og du hadde ti kyr …» eller hva som helst, en slik historie. Men «Hva betyr dette ordet? «krever en definisjon.
I alle fall er den konvensjonelle måten å stille spørsmålet på:» Hva betyr dette ordet? «(Eller:» Hva er definisjonen på dette ordet? «) Jeg» jeg er sikker på at det er mange andre formuleringer som kan hevdes å være riktige, men de er bare ikke det flytende høyttalere sier.