Hvorfor er ordet for jeg vet på spansk “ yo s é ” og ikke “ yo sabo ”?

Da jeg lærte spansk i fjor (jeg følte meg ikke tvunget), fant jeg en merkelig uregelmessighet: ordet for jeg vet. Det var jo du var , som ikke ga mening for meg. Jeg vil vite hvorfor det er yo sé og ikke yo sabo. Er det en latinsk rot?

Min komparative undersøkelse antyder at det er en sammenheng fordi jeg så ordene sé / saiz, sei, så på forskjellige språk som spenner fra galisisk til italiensk. Så, roten er * s- i mitt sinn, og basert på det latinske ordet sapio / sapere.

Kommentarer

• Det er ingen spesiell grunn jeg vet om – det var tross alt ingen som førte poster på den tiden. Men uansett årsak, må endringen ha skjedd tidlig hvis den ' deles med mange datterspråk. En mulighet er at førstepersonsverb – spesielt hvis de blir brukt som kvalifiserende – blir brukt mye mer, og dette har en tendens til å få kantene av dem. Se ved ain ' t , som startet av som en sammentrekning for er ikke . Oh, og det ' er normalt at generaliseringer har unntak; uregelmessigheter er en del av systemet.
• @NumberFile Jeg vet ikke ' ikke svaret, men . ncl.ac.uk/iemackenzie/hisverb.htm antyder at den ble opprettet analogt med " yo h é " i verbet haber . For meg, derimot, stiller det spørsmålet om hvordan habeo ble til h é i utgangspunktet … men kanskje det er bedre kjent, eller det blir også forklart der, og jeg savnet det. Personlig, uansett, er jeg ikke ' t enig i at " ingen førte poster på det tidspunktet " er grunn nok til å pusse opp spørsmålet; er ikke ' t komparativ lingvistikk delvis om å finne ut ting som vi har få poster av?