Hvorfor heter det “ å ikke trekke noen slag ” og hvordan stammer denne setningen?

Fra Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):

trekk ikke slag Oppfør deg uhemmet, hold ingenting tilbake, som i Legen trakk nei slår, men fortalte oss hele sannheten . Dette uttrykket kommer fra boksing, hvor trekker en «s slag betyr " å slå mindre hardt enn man kan. " Dette uttrykket har også blitt brukt mer generelt, som i De bestemte seg for å treffe slag under disse delikate forhandlingene. {Første halvdel av 1900-tallet.}

Fra Robert Chapman & Barbara Kipfer, ordbok av amerikansk slang (1995):

pull en «s slår v phr prisbekjempelse innen 1934 For å myke opp slagene dine; vær mild og moderat [eksempel utelatt].

Jeg fant forekomster av uttrykket tilbake til 1915 (i søkeresultatene for Google Bøker) og til 1909 (i Library of Congress Ch ronicling America søkeresultater), men følelsen av " å trekke " som betyr " holder tilbake fra å kaste (et slag) med full styrke " er allerede på plass i de tidligste eksemplene.

Tidlige Google Bøker samsvarer med

Det tidligste treffet for en alliert setning i søkeresultatene i Google Bøker er fra Charles Van Lån, “ For mye pepper ,” i Alles magasin (juni 1915):

Duffy hadde en stor fordel: han trengte ikke å trekke noen slag skadet en venn [fordi ingen i nærkampen var en venn av ham]. Alt som landet var så mye fløyel. De [hans seks motstandere] fikk ham selvsagt ut av rommet, selvfølgelig, men alle hadde en kvittering for overføringen, og rommet så ut som om det hadde blitt truffet av gaffelt lyn. Det er ingen lett sak å sette en sterk mann på den andre siden av en dør hvis han helst ikke ville gå. Duffy tok med seg noen av møblene da han endelig landet i hallen. Bentley og Petersen hadde tre svarte øyne mellom dem, McGrath hadde en splittet leppe, nesen til Price ble moset, og Morton og Harlow ble forslått i skinnene der Duffy hadde sparket dem.

Fra HC Witwer, “ Your Girl and Mine ,” i The American Magazine (september 1917):

”Hør!” Jeg sier, som svar på hans forslag. «Hvordan ville en orm høre at fisk hadde blitt utestengt over hele verden? Hva skal jeg gjøre for dette, spreng en bro?»

Ingen!» Han smiler. «Du vil være min personlige ledsager og trener. Jeg vil at noen store husky som deg selv skal få meg i form for disse bildene. Jeg vil ha en mann som kan lære meg boksing, bryting, hvordan jeg kan ta straff og utøve vil legge muskler i meg og tøffe meg, slik at når Desperate Dan kaster meg over en klippe i det tredje hjulet, trenger jeg ikke å tilbringe den følgende måneden på en avdeling. Så jeg vil ha en trener. Jeg lengter etter å bli tøffet opp. Du kan gå så langt du vil, og du trenger ikke å trekke noen slag på meg når vi begynner å trene. Jeg vil ikke, jeg forsikrer deg! Jeg forventer å bli slått opp de første gangene, så har ingen betenkeligheter. Hva sier du nå? ”

De første kampene for uttrykket «trakk seg» er fra Frank Condon, « Punch og Julie , ”I Colliers (6. august 1921):

Den generelle og forsvarlige klagen hadde vært t hatten i hans [filmet] kampscener Hugh Foley trakk slagene hans . Hans kamper, sa kritikerne og publikum, var falske slagsmål og blottet for oppriktighet.I stedet for å banke på den avskyelige skurken for et par mål, slo Hughie ham mykt og ømt og lot som om det var voldsomt, men lurte ingen. Minst av alt lurte disse falske slagene gaupeøyne herrer som går inn og setter seg etter å ha betalt sine to biter til kassereren.

Fra William Hamilton , Aksjemarkedsbarometeret (1922):

Å kjenne og like [Charles H.] Dow, som jeg jobbet med de siste årene av hans liv, ble ofte, med mange av vennene hans, oppgitt av hans overkonservasjon. Det viste seg spesielt i lederartiklene i Wall Street Journal, som det nå er nødvendig å tyde på fordi de er den eneste skriftlige oversikten over Dows teori om prisbevegelsen. Han ville skrive en sterk, lesbar og overbevisende lederartikkel om et offentlig spørsmål som påvirker økonomi og næringsliv, og i siste avsnitt ville han legge til garantier og lagringsklausuler som ikke bare tok brodden ut av den, men tok «wallop» ut av den. På språket til premieringen trakk han sine slag .

Fra Everybodys Magazine , bind 49 (1923) [kombinerte utdrag]:

”Vet du hvordan det er å kjempe med to bustede hender, Mr. Overton? Jeg kan fortelle deg at det er helvete! Er det noen annen fighter, i live eller død, hva ville ikke trakk slagene hans med to bustede hender? Er det noen annen fighter som kunne ha hjulpet med å trekke «slagene hans ? Nå ber jeg deg, Mr. Overton! ”

De fem første forekomster av " trekke slag " trene på denne måten: en ikke-referert nærkamp, en foreslått treningsregime, en forekomst av falsk kamp for en film, en metaforisk bruk av " pulling punches " i forbindelse med redaksjonell skriving, og en forekomst av en boksekamp der kampens hender var " busted. " Noe overraskende, ikke en av disse tilfellene innebærer å kaste en premiekamp. Uansett er årsakene til at en person legitimt vil treffe slag (faktisk eller metaforisk) er mer mange enn du i utgangspunktet kunne forvente.

Tidligere avisbruk av begrepet

Library of Congress sin database over historiske amerikanske aviser dukker opp enda tidligere ces for å trekke slag, går tilbake til tidlig i 1909. En av de tidligste tilfellene er fra « James MSherry gjør debut som kommende mester , i [New York] Evening World (16. januar 1909):

”Denne gutten kan utvikles til å bli en stor fighter,” sa Johnny White. “Han kunne komme inn i ringen i dag og slå alle Burkes og Thomases i spillet. Han er en fighter av Ketchels stil, og vil snart kunne gi Ketchel et argument. Hovedfeilen med ham er at han har lært boksing så lenge og trekker slagene hans at han er redd for å la dem gå . … ”

MacSherry var bokseinstruktør på Yale. En artikkel i Salt Lake [City] Herald (19. februar 1909) gir den provoserende overskriften “ Lærere gjør fattige krigere: Bokseinstruktøren synes ikke i stand til å Lever en sterk punch ”og siterer deretter [New York] Evening World i noen lengde om problemet med å trekke slag:

Dessverre, en bokseinstruktør kan ikke klippe løs og slå hardt. Han ville miste for mange elever hvis han delte ut svarte øyne. Så, som en generell regel, glemmer menn som underviser i boksing i lengre tid hvordan de skal slå hardt. Og det er en evne som jeg er veldig unnvikende når jeg en gang mistet. Tommy West, en av de tøffeste krigerne for ti år siden, startet en gang en bokseskole og underviste i flere måneder. Da han begynte å slåss igjen, fant han ut at han ikke kunne hjelpe å trekke slagene . Så han samlet et treningspersonell med tøffere og kjempet mot dem så hardt som han visste hvordan i en måned. I løpet av tiden gjenvunnet han wallop. Men Tommy fortalte meg at han aldri ville undervise en annen elev før han trakk seg ut av ringen for godt.

Fra Max Balthasar, “ Papke er ute av ringen nå ,” i Salem [Oregon] Capital Journal (20. mai 1910):

Papkes arbeid, eller rettere sagt mangel på arbeid, var det verste som noen gang har blitt sett i en lokal [San Francisco] ring, og selv om mange forfalskninger har blitt trukket av her, har han alle de andre slått med en mil. At Thomas ikke var en del av jobben, er tydelig, da den kaliforniske, 15 pund lettere enn motstanderen, helt blottet for det dashet han viste på trening og skremte halvt i hjel, virkelig prøvde sitt beste, men det sier ikke mye.

Turen hadde knapt passert den femte økten da det var klart for alle i huset, med unntak av dommer Jack Welch, at Papke ikke prøvde, at han var trekker slagene , forsettlig savnet og klemmer ved enhver anledning. Gang på gang lot Thomas åpningene være så brede som en låvedør, og i stedet for å utnytte dem ville Papke gjøre en falsk ledelse, savne og falle ned i en klinikk. Noen ganger kjempet han ondskapsfullt – med ansiktet sitt – forutsatt et tyrehunduttrykk som han håpet å tyr tilskuerne med i troen på at han skulle gjøre noe skikkelig saftig, men så ville han nekte.

Når syvende runde åpnet huset, runget av boohs, rop av «falske», «kast dem ut,» «cal lall [call all] bets off» og «rotetn [rotten].»

Denne siste kontoen er spesielt interessant fordi den beskriver " pulling punches " i sammenheng med en fast kamp —Og mengdenes reaksjon på den.

Kommentarer

• Er jeg riktig i push vs pull, ettersom det gjelder stansingen? Jeg ' er spesielt interessert i forestillingen om " å trekke et slag. "
• Som en side til side, hvorfor skulle en bokser ønske å dempe slag mot en motstander?
• @MatthewMoisen: Jeg tror det ligner på uttrykket " å trekke en streng " i baseball, der kannen kaster med samme bevegelse han ' d brukte for en hurtigball, men leverer i stedet en oppveksling. Årsaken til å slå et slag er å unngå å skade noen ved et uhell, enten fordi det er mennesker i en generell nærkamp som du ikke ' ikke vil skade, eller fordi du (i en boksekamp) deg av en eller annen grunn vil ikke ' ikke deaktivere motstanderen din. Noen av de tidlige eksemplene jeg ' har funnet for uttrykket, kan være med på å forklare slike omstendigheter.

Du slår unna deg; du trekker mot deg. Så å trekke et slag er å trekke tilbake slaget mot deg og vekk fra motstanderen din.

En bokser ville trekke et slag mot en sparringspartner eller å kaste en kamp mot en ekte motstander (det vil si å tapt med vilje mot den motstanderen).

Kommentarer

• Du trenger en forklaring eller referanse for idiomet kast en kamp .
• En bokser ville bare slåss i tilfelle hvis et spillantrekk bestikket ham til å gjøre det, riktig?
• @MatthewMoisen Vel ja og nei! I returkampen mellom Muhammad Ali og Sunny Liston, siterer boksehistorikerne en trussel om å drepe Liston & familien hans (knapt bestikkelse) av sine tidligere arbeidsgivere, mobben, hvis han ikke ' Ikke ta et dykk mot Ali. Derfor har vi den såkalte " fantomstans " i bokselyksikonet for å beskrive en halt slag i stedet for en trukket. Det har aldri vært noe antydning om at Ali var medskyldig i dette.

I motsetning til de fleste meninger som deles her , når du kaster et slag, er det instinktivt å slå til kontaktpunktet og ikke lenger. Så når du sikter mot noen, tar du sikte på å kontakte dem med knyttneven. Men for å kjempe vellykket må du kaste slagene utover kontaktpunktet for å følge opp. Det er da du kan påføre maksimal skade. Lik det for å stoppe svingen din akkurat når ballen treffer flaggermus / klubb / raquet kontra måten vi alle blir lært på. Når du «treffer» deg, følger du ikke med.