Jeg forstår ikke hvordan yours truly kan bety me , de er to komplette ord, kanskje hvis det var mine truly kunne jeg forstå litt bedre, men truly -delen ville fortsatt være merkelig .
¿Er det noen som vet hvorfor det «s yours truly?
Kommentarer
- Relatert: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Jeg forblir din virkelig " … som i " som tilhører deg. "
- @Robusto, så jeg at i et brev for å få jobb, hvordan det vil bety " som tilhører deg "?
- @EnderLook : At ' egentlig er hva det betyr. På dette tidspunktet er det ' en eldgammel gjenstand fra en svunnen tid, men på en gang ble det ansett som høflig å si det eller " I forbli din lydige tjener " eller noen av en rekke selvutjevende konfekt, uansett hvor oppriktig du føler det kan ha vært.
- @Robusto, men er det greit skrive det i et brev til en jobbsøker?
Svar
your truly betyr ikke {me}
Tenk på setningen
Jeg er din.
Det betyr at jeg erklærer at jeg tilhører deg.
Jeg er din virkelig.
Dette legger til at utsagnet er sant. Nå snu setningen.
Med vennlig hilsen , Det er jeg.
Dette gjøres ikke ofte og gjør setningen mer formell. (Slik snakker Yoda til sou og vis.) Slipp deretter «am».
Med vennlig hilsen jeg.
Dette er veldig sjelden, men gjøres til tider for effekt. Fra Pink Floyd «s» Learning to Fly «:
Tungebundet og vridd bare en jordbundet misfit, jeg.
Nå, erstatt «I» med navnet ditt, og du har standarden
Med vennlig hilsen
–writers name–
Det har imidlertid ikke den opprinnelige betydningen. Det er en figur som snakker omtrent «Dette er slutten på brevet og navnet mitt er det neste.»
Denne avslutningen er ikke så vanlig som den var tidligere. Vanligere i dag er «Yours», «Best Hilsen», «Hilsen» eller ingenting i det hele tatt før navnet.
Kommentarer
- Unntatt det kan brukes til å bety jeg eller meg , som du kan se fra hvilken som helst bra ordbok .
Svar
«Yours truly» er et spesielt uttrykk som refererer til seg selv («jeg» eller «meg») på en ydmyk måte.
På slutten av et brev betyr det noe som «Jeg er oppriktig mot deg» eller «Jeg er virkelig din» (avhengig av hvordan vi tolker «virkelig», som har noen få forskjellige betydninger) .
Du kan imidlertid også se at den brukes (ofte ansiktsfullt eller tung-i-kinn, men ikke alltid) i en setning som: «Her går du, som lovet, varene nøyaktig samlet av din . » Her betyr det bare «meg.»
Her «er en enkel utformet, nyttig referanse: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly