Er det noen forskjell mellom disse to setningene? (1) Kan jeg be deg om … [gjøre noe]? (2) Kan du … [gjøre noe]?
F.eks. Hvis sjefen min skulle si til meg «Kan jeg be deg hente klienten?». Ville det bety det samme som «Kan du hente klienten?»
Takk
Kommentarer
- Begge versjonene betyr " Jeg vil at du skal hente klienten. "
Svar
De to formene er praktisk talt de samme. Teknisk sett er imidlertid spørsmålene forskjellige. Når sjefen din spør deg «Kan jeg be deg om …», spør han teknisk om han kan komme med forespørselen, ikke komme med forespørselen.
[Merk: Jeg vil ikke råde en ansatt til å gjøre et spørsmål om forskjellen mellom «Kan jeg spørre deg …» og «Kan du …». Hvis sjefen spør deg om du kan gjøre noe, vil jeg personlig sannsynlig ignorere «… Jeg spør …» -bit.
Svar
Effekten av de to forespørslene er mer eller mindre den samme, men jeg vil ane en liten vektforskjell.
(2) er en rettferdig forespørsel, litt mer høflig enn en direkte ordre, å gjøre noe som sannsynligvis vil bli ansett som ganske normalt innenfor vilkårene for jobben.
(1) er mer foreløpig – det kan brukes når du tar forespørselen litt utenfor de normale pliktene for jobben, som en spesiell tjeneste, uten å høres for krevende ut.