Hva er forskjellene (hvis de eksisterer) i betydningen mellom de to spørsmålene?
Svar
«Husker du» brukes mest når du refererer til spontane minner, ofte med nostalgiske overtoner. For eksempel «Kjære, husker du det lille hotellet vi bodde på ved Comosjøen? Var det ikke romantisk? eller «Mamma, husker du far fikk grepet med fisk og chips av måsen?»
«Kan du huske det?» brukes oftere til spesifikke opplysninger som krever grundig tilbakekalling. For eksempel «Kan du huske hva vi gjorde med koffertene?» eller «Kan du huske måten å utarbeide omkretsen av en sirkel på?»
De to formene kombineres noen ganger som i «Darling, husker du det romantiske lille hotellet i nærheten av Comosjøen? Kan du huske hva det het? «
Dette er ikke harde og raske regler, enten form kan brukes til begge formål, men det er en klar tendens til å bruke dem på den måten jeg» har angitt.
Svar
Kan du huske antyder at du ikke er sikker på hva du spør. For eksempel: «Joe, kan du huske om vi lukket dørene?» I den setningen er den som spør, ikke sikker på om han stengte dørene.
Tvert imot, husker du antyder at du vet hva du sier, men ønsker å finne ut om den andre vet om den. For eksempel: «Joe, husker du at vi lukket dørene?» I den setningen vet den som spør om at han lukker dørene, men han vil vite om Joe husker det, kanskje for å bevise et poeng.