Kommentarer
- Jeg tror du kan bruke det, men du må være forsiktig med hvordan du formulerer setningen. : ta et skudd på – for å gjøre et forsøk på å gjøre noe / gi noe et skudd – Jeg var ikke ' er ikke sikker på svaret, men jeg trodde jeg ' ville ta et skudd på det uansett. ihttp: //idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at – idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at
- Hvis du tar et skudd mot henne, dreper du sannsynligvis henne, men hvis du tar et skudd for å frierfeste henne, tar du sjansen til å vinne kjærligheten hennes.
- Er det en kortere versjon for " ta et skudd på frieri [noen] "?
- Jeg trodde det var Cupid ' s rolle.
Svar
Å» ta et skudd på «noe er ( når det brukes billedlig) for å gjøre et forsøk på den tilknyttede handlingen, men antyder ofte at forsøket er gjort uten mye forberedelse. Begrepet er vanligvis ikke nedsettende med hensyn til gjenstanden for forsøket, selv om det (avhengig av kontekst) kan antyde at «skytteren» er mindre flittig. Svært ofte blir objektet sett på som et «langskudd», og det forventes derfor ikke at forsøket skal lykkes.
Begrepet kan brukes til å referere til en eller annen måte å flørte med en potensiell romantisk interesse, men det er en fare for at begrepet kan antas å være seksuelt aggressiv hvis grovt brukt, siden noen slang-tolkninger av «skyte» innebærer faktisk seksuell aktivitet, kanskje tvunget.
F.eks kan en fyr si til kompisen sin i uformell samtale på en fest, «Du vet, Susan der borte er litt interessant – jeg tror jeg vil ta et skudd mot henne.» Men brukt i noe mer formelt, eller i en stor gruppe, vil slik terminologi bli betraktet som grov og kanskje støtende.
Kommentarer
- Jeg var faktisk på utkikk etter et grovt uttrykk, da jeg ' m oversatte faktisk en vits da jeg hadde denne tvilen. Svaret ditt er veldig avklaring.
Svar
I min mening, det kan fungere i riggen ht kontekst – men det høres også ganske krass ut.
Hvis du for eksempel sa: «Jeg liker Suzie, så jeg skjønte at jeg ville ta et skudd mot henne,» jeg tror jeg ville forstå hva du mente – men det høres også ut som om du bare tilfeldig «spiller» på hvem som kan være interessert i deg, i stedet for å uttrykke oppriktige følelser.