Når vi ser på etymologien til den franske vendredi online, kan jeg bare finne forslaget om at det kommer fra latin Veneris (Venus).
De engelske, tyske, nederlandske, norske, danske og svenske ordene for fredag kommer imidlertid fra enten Frigg eller Freyja (som begge sannsynligvis stammer fra samme germanske / norrøne gudinne), som også blir referert til som Vanadis .
Tatt i betraktning likheten mellom vendre i vendredi og Vanadis , og med tanke på at mange nabospråk henter ordene sine for fredag fra samme gud, er det rimelig å mistenke at det franske ordet vendredi kommer også fra Freyja?
Kommentarer
- Alle andre franske ord for hverdager kommer fra latin: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – hvorfor skulle ordet for fredag komme fra en annen opprinnelse?
- / d / vises i det franske ordet se ms for å være kilden til hypotesen din. Det ' er verdt å merke seg at dette er standardutviklingen som følge av / n / og / r / brakt i kontakt med tap av en mellomliggende vokal: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. mindre, fr. moindre
- Luis Henrique ' s kommentar ville gi et godt svar.
Svar
Svært usannsynlig!
Mens de fonetiske likhetene er ekte, går det gamle norrøne navnet på ukedagen etymologisk tilbake til Frigs dag , og ikke Freyja dagen .
Den faktiske formen for det norrøne ordet er noe uskarpt av et mulig tidlig lån fra gammelsaksisk (eller noe annet vestgermansk språk) til det attesterte norrøne frjádagʀ . Dette skjemaet er meget sannsynlig fra en uattestert gammel norrøn * frīadagʀ før diftongen, indikert av * -īa- her, endret til -já- . Den samme endringen attesteres og eksemplifiseres i Kíarr > Kjárr «Caesar», og kildeformen til den innledende * frīa- er støttet av færøysk refleks fríggjadagur , som (på grunn av en færøysk lydendring kalt skerping ) må komme fra en eldre * -īa- sekvens.
Dette var sannsynligvis et lån fra en uattestet saksisk form som * frīadag (støttet av kognater på gammelt høytysk frīatag og gammelengelsk frīġedæġ ), etymologisk hentet fra proto-germansk * frijjōzdagaz «Frigs day». Den norrøne formen ville blitt reflektert som * friggjudagʀ , som vi ikke finner noe sted.
Etymologien til ordet som » Freyjas «dag» er uholdbar fordi den eneste gangen freyjudagʀ vises er på gammelislandsk, bare attestert hos visse forfattere og senere enn frjádagʀ – og kan sannsynligvis kastes som en poetisk eller stilistisk nyvinning.
Utover dette, Vanadís som navnet på Freyja er bare en veldig ritualisert poetisk konvensjon (en kenning for skaldisk poesi, for å være spesifikk) og er ikke en muntlig form. Det er ganske usannsynlig at dette kallenavnet vil bli brukt til å referere til Freyja når selve navnet hennes var mye, mye mer vanlig.
Kommentarer
- Flott og detaljert svar! Litt vanskelig å lese skjønt (så mange ledd og parenteser), kanskje det ' er mulig å strukturere svaret litt?
- @Betohaku, å ja definitivt . Jeg ' Skriver det litt på søndag.
- @Betohaku forhåpentligvis er det ' litt mer leselig nå.
Svar
Etemologien til vendredi er helt grei. Det er fra «Veneris dies» (dagen for Venus), godt bevist i romerske tekster som navnet på en av de syv dagene i den «planetariske» uken.