Jeg ringte min venn «jordens salt» nylig. Jeg mente det på en best mulig måte – han er representativ for moralsk godhet.
Men da jeg slo opp definisjonen, ble jeg litt usikker på bruken min. Jeg fant to definisjoner:
-
en person eller gruppe som betraktes som representativ for de beste eller edleste elementene i samfunnet.
-
Grunnleggende, grunnleggende godhet; uttrykket kan brukes til å beskrive enhver enkel, god person: «Jeg liker Mary: hun er pålitelig, pålitelig og rettferdig; hun er jordens salt.» I Bergprekenen sier Jesus til sine etterfølgere, som hovedsakelig er fiskere og andre enkle mennesker: «Dere er jordens salt.»
http://dictionary.reference.com/browse/salt+of+the+earth
Den første definisjonen passer veldig godt til komplimentet mitt. «Representant for de beste eller edleste elementene i samfunnet». Men jeg misliker den andre definisjonen. Jeg mente sikkert ikke å kalle vennen min enkel, siden han tross alt er en veldig sofistikert forsker.
Jeg vil vite om konnotasjonen av «enkel godhet» eller «godhet i å være enkel» er vanlig med dette uttrykket? Er det det folk forstår det å bety? Eller brukte jeg det på riktig måte?
Oppdatering: Så det ser ut til å være to typer svar – 1. om jeg fornærmet vennen min 2. om det faktisk er en implikasjon av å være usofistikert i setningen.
Jeg er faktisk ikke interessert i spørsmål (1), jeg er bare interessert i spørsmål (2).
Kommentarer
- Alt avhenger av den sosiale og samtalekonteksten du brukte begrepet i. Uten mer informasjon om forholdene på det tidspunktet, er det umulig å vite hvordan kommentaren din sannsynligvis ble mottatt. Men etter min mening er enkelhet ikke den primære konnotasjonen av uttrykket ‘ jordens salt ‘ i uansett, så det er ‘ ganske lite sannsynlig at dette er hva vennen din ville ha tatt fra bruken av begrepet. Kort sagt, jeg tror du ‘ tenker over dette.
- Etter min mening er den delen av ordboken ‘ s definisjon inkludert » enkel » blir lett misforstått. For det første er det sannsynligvis sant at menneskene Jesus lærte var » enkle «, i betydningen ydmyk og rettferdig, men den antonym av enkel i dette tilfellet er sannsynligvis mer som » arrogant «. Husk at Jesus hadde liten tid eller hensyn til de arrogante, inkludert de skriftlærde, fariseerne, levittene og prestene, som Jesus ofte karakteriserte som hyklere. Gitt riktig kontekst, ville Jesus vurdere å beskrive sine tilhengere som » enkel » som et kompliment.
- Relatert, på hermeneutikk.SE: Hva betyr ‘ Salt på jorden ‘? (Om bruk av evangeliet har noe med moderne bruk å gjøre er opptatt, men det er ‘ sin gode bakgrunn.)
- For meg er denne bibelske sammenligningen i en hverdagssituasjon virker litt utenfor veien.
- Du ‘ har rett – der ‘ er en implikasjon av at personen er usofistikert, at de opptar en stasjon i livet som er (i henhold til gammeldagse sosiale verdier) ydmyk eller ydmyk. Noen arbeiderklasser som en kullgruver eller en fabrikkarbeider kan være ‘ saltet på jorden ‘; noen middelklasse som advokat eller lege ikke kunne; en aristokrat, en konge eller en dronning kunne definitivt ikke . Det er ‘ en implikasjon om sosial klasse og hvit krage versus arbeid i blå krage som (avhengig av hva lytteren mener om sosial klasse) kan tolkes lite smigrende. (BrEng)
Svar
Hvis et ord eller uttrykk kan tas på en av to måter, men du mente det som et kompliment, sjansen er stor for at det vil bli fortolket som et kompliment. Hvis noen kalte meg saltet på jorden, ville jeg sannsynligvis ikke holde meg våken om natten og lure på om jeg nettopp hadde blitt kalt en forenkling, og bekymre meg fordi jeg burde ha vært i stand til å tenke ut en smart, retort på stedet (for eksempel «Takk – og du er jordens gjødsel» ).
Gitt at uttrykket vanligvis brukes i en gratis mote (forutsatt at man ikke har «mistet saltheten» ), tror jeg ikke du trenger å bekymre deg for en utilsiktet fornærmelse.Det kan være verdt å nevne at en forfatter mente:
Å kalle en person «jordens salt» er fortsatt et av de høyeste komplimenter som kan betales .
Kilde: Wick Allison, Det står i Bibelen ?: The Ultimate Learn-As-You-Play Bible Quiz Book , 2009.
Imidlertid vil jeg si at uttrykket er mer gammeldags enn moderne, og det kan ramme en verdslig forsker som ganske eiendommelig.
Selv om jeg ikke tror du har fornærmet noen, er jeg ikke sikker på at jeg kan gi en fullverdig anbefaling om å bruke komplimentet ofte.
Kommentarer
- Du vil ikke ‘ ikke anbefale komplimentet? Nå ville jeg åpenbart ikke ‘ t gitt komplimentet for hvem som helst, de måtte være jordens salt. Men jeg tror det ‘ er en så vakker frase, jeg ser ingen grunn til ikke å bruke den.
- Jeg står ved det jeg sier d, som IKKE var » Jeg vil ikke ‘ t anbefale komplimentet, » men det Jeg ville ikke ‘ t gi en » fullverdig anbefaling » til » benytter det ofte. » Uansett hvor girende, omsorgsfull og uselvisk en person kan være, løper du en veldig reell risiko for å høres altfor høyt eller datert ved å kalle den personen » jordens salt «. Vakre ord? Jada, men så igjen, så er det, » Kinnene dine er som granatepler. » Det kan ha fungert i Song of Songs , men jeg ‘ er ikke sikker på hvor langt disse ordene vil fly i en valentine fra det 21. århundre.
Svar
Ja, «jordens salt» vil referere til en moralsk godhet – men det er også en setning som har klassekonnotasjoner: Jeg tror det er langt mer sannsynlig at vi komplimenterer en hardtarbeidende arbeider som «jordens salt» enn en velutdannet fagmann. «Jordens salt» hadde klassekonnotasjoner på Jesu tid (han refererte til fiskere), og jeg tror at dette overlever i dagens bruk.
Svar
Den andre definisjonen i dictionary.reference.com er en » kulturell referanse «:
Jordens salt i kultur
Jordens saltdefinisjon
Grunnleggende, grunnleggende godhet; uttrykket kan være pleide å beskrive enhver enkel, god person: “Jeg liker Mary: hun er pålitelig, pålitelig og rettferdig; hun er jordens salt. ” I Bergprekenen forteller Jesus til sine etterfølgere, som hovedsakelig er fiskere og andre enkle mennesker, “Dere er jordens salt.”
The American Heritage® New Dictionary of Cultural Literacy, tredje utgave Copyright © 2005 av Houghton Mifflin Company. Utgitt av Houghton Mifflin Company. Alle rettigheter forbeholdt.
Dette har en dato fra 2005, noe som kan gjøre det overraskende hvis enkel skulle bety » enkeltsinnet, dumt, svakt sinn «, selv om det er mulig at en tidligere utgave kan ha brukt ordet i den forstand. Jeg vil foreslå at enkel her ikke betyr det; snarere betyr det » ukomplisert, grei, ikke ubehagelig «.
Svar
Det eneste som skiller de to definisjonene (egentlig bare en definisjon der, tenk igjen!) er den bestemte artikkelen.
Han er en hyggelig person, jordens salt! -> angir personens kvalitet. (def. 2)
På den annen side,
Han er en hyggelig person, jordens salt! -> betegner personen som et viktig eksempel / paragon / eneste tilfelle av klassen. (def. 1)
Svar
Jeg brukte bare begrepet for å beskrive to personer jeg kjenner som er oppriktige, ærlige, harde Arbeidende og snille. Det unnslipper meg hvordan dette trenger å ekskludere de utdannede eller verdensvise menneskene. Jeg har kjent sistnevnte som også er jordens salt. Kanskje er sistnevnte rett og slett mer sjeldne. Betsy
Svar
Det er viktig her å skille betydningen av uttrykket, i den smale betydningen av betydning , fra betydningen, i vid forstand av det ordet, at det kommer fra den sosiale innstillingen det brukes i. Uttrykket jordens salt betegner metaforisk noen som legemliggjør verdiene som ble hentydet til i den bibelske delen der den oppsto. Det er ingenting mer i betydningen, i smal forstand.
Hvorvidt det blir oppfattet av publikum som rosende eller kritisk (og kanskje potensielt fornærmende), avhenger av om publikum er enig i disse verdiene. Det er ikke et spørsmål om mening i det smale fornuft, men av materielle moralske synspunkter.
Det samme fenomenet kan observeres med hensyn til mange andre begreper. For eksempel betyr jomfru noen som ikke har hatt samleie. Det er ikke noe mer i betydningen, i snev forstand, av det begrepet. I noen sosiale kretser bærer begrepet ros; i andre vil det sannsynligvis oppfattes som spottende når det brukes på en person utover en viss alder. Hvorvidt begrepet vil være prisverdig eller spottende, avhenger av hvordan dets betydning samhandler med publikums moralske syn; det er ikke et spørsmål om betydningen alene.
Eller vurder begrepet eksentrisk . Noen rynker panden på eksentrisitet, og blant dem uttrykker uttrykket kritikk, mens andre synes det er sjarmerende og interessant. Selv noe sånt som «han kjører en Prius», kan være rosende i noen sosiale kretser, og et uttrykk for avvisende hån i andre.
Når man bruker slike uttrykk, må man dermed være tilpasset antagelsene og utsiktene. av publikum; å vite betydningen av begrepene, i den smale betydningen av betydning , er ikke nok til å sikre at ens bruk av begrepene vil ha den effekten man har til hensikt.
Svar
Hvem, når begynte alle å bekymre seg for at det å bli beskrevet som en enkel, god person ikke var et kompliment ?? Vil du helst bli kalt komplisert og dårlig? kalt jordens salt er et av de høyeste komplimenter du noensinne vil motta. Det ble brukt i Bibelen for å betegne verdien personen, (som i veldig verdifull) siden salt hadde mye verdi på den tiden for å bevare mat uten kjøling. Selvfølgelig forbedret det også smaken av mat, da og nå.
Kommentarer
- Velkommen til ELU. Dette er en Q & Et nettsted for spesifikke svar på spesifikke spørsmål, ikke et diskusjonsforum. Det du har skrevet i » svaret » -boksen ‘ t svarer faktisk på det stilte spørsmålet.