“ Å være i limbo ”: Forklaring nødvendig

I har bedt en engelsk velbevandret venn om å oversette et vanlig uttrykk på morsmålet mitt (som det er, ikke så relevant for innlegget) som ba meg: Å være i limbo .

Det eneste relevante poenget er at uttrykket jeg sendte til oversettelse ikke har noe med religiøs materie å gjøre.

Jeg trenger en forklaring i lekmannsbetegnelse på alle vanlige betydninger av uttrykket når det brukes i hverdagen.

Svar

Forklaringen i Oxford English Dictionary er like god som hvilken som helst verdslig betydning:

Ethvert ugunstig sted eller tilstand, sammenlignet med Limbo; spesielt en tilstand av forsømmelse eller glemsel som personer eller ting sendes til når de betraktes som utslitte, ubrukelige eller absurde.

Svar

Bare kryssrefere Macquarie Dictionary (en referanse for Aust engelsk engelsk hvis du ikke er kjent med det) som en alternativ formulering:

  1. et sted som personer eller ting blir ansett som forvist til når de blir kastet til side, glemt, tidligere eller utdaterte.
  2. fengsel, fengsel eller innesperring.
  3. -frase- i limbo, i en situasjon preget av usikkerhet, som når man venter på at en beslutning skal tas.

En advarsel – jeg har ikke generelt hørte folk bruker den andre bruken for fengsel / fengsel, bortsett fra som en eufemisme. Selv da, hvis vi prøver å snakke om noen i fengsel, vil vi finne andre måter å gå rundt ordene .. dette er min erfaring imidlertid glad for andre å motvirke med sin egen exp.

Igjen, fra min erfaring, ville jeg pr tydelig fremheve at det å være i en tilstand av limbo har ingenting å gjøre med kvaliteten på individet / elementet i limbo, og «fellen» som den mangler noen form for hensikt å begrense deg eller på annen måte – derav følelsen av ekstrem maktesløshet. Du kan resonnere med noen som hater deg og stopper fremgangen din. Du kan ikke resonnere med noen som rett og slett ikke bryr seg (selv om du kan prøve alt du vil ..).

Ofte har jeg sett det brukes i forhold til administrasjonsrelaterte hendelser, der du ikke har å gjøre med en person, men en bedrift / myndighetsenhet, og et sett med regler og prosedyrer (les: byråkrati). Søknader om visum og innvandring er bemerkelsesverdige, og den andre som kommer opp i tankene, er å sende bygningsdesign til et regjeringsorgan for planlegging av godkjenning.

Innvandringssøknader er faktisk et godt eksempel. I en teoretisk skrekksituasjon:

  • Du kan ha gode mennesker (og dårlige) som legger inn applikasjoner som er 100% i samsvar med regelverket.
  • På et eller annet tidspunkt, av en eller annen grunn blir den satt i en merkelig administrativ tilstand der den ikke kan utvikle seg og ikke kan avvises (for eksempel fordi migrasjonsprioritetene har endret seg, og slik at andre blir satt høyere opp .. men den strømmen av mennesker krymper aldri og så du kan faktisk aldri utvikle deg).
  • Den nevnte søkeren kan gjøre mange fremstillinger til det aktuelle organet, kan rope og skrike, osv. men ingen av disse vil ha noen innvirkning, siden det vil endre seg enten lov / prioriteringer (som er vanskelig for en innvandrer utenom landet å konstruere), eller en endring i antall personer som søker som blir presset foran deg.
  • Søkeren sitter nå fast i limbo , og kan ikke gjøre noe annet enn å vente.

Svar

Å være i Limbo betyr i utgangspunktet at du er underlagt omstendigheter utenfor din kontroll som hindrer deg i å gjøre noe. For eksempel, og dette er rett utenfor toppen av hodet mitt, hvis du har tatt en eksamen for en kvalifisering, må du få en jobb. Hvis det tar lengre tid enn du forventer å få resultatet, det sies at du er i Limbo, for inntil du får det resultatet, kan du ikke søke på jobben.

Det kommer faktisk fra religion. I noen få religioner er Limbo et sted mellom evig lykke (Himmel, Elysium, Valhalla) og evig pine (Tartarus, Helvete, Hel). Hvis jeg husker riktig, i middelalderen, fortalte kirken folk at hvis de ikke betalte noen penger til kirken, ville de gå til skjærsilden (kristent ord for Limbo).

Kommentarer

  • De katolske lærene om skjærsilden og Limbo er faktisk forskjellige (og de ‘ har nylig sluppet Limbo mens de beholdt skjærsilden).

Svar

suspendert animasjon

I vanlig bruk er det ingen religiøse undertoner, å være i limbo ville innebære å gå inn i en tilstand av fullstendig passivitet.

«Inntil du humoriserer offiseren, vil filen din ikke flytte for godkjenning – den vil være i limbo».

«Det var en tvist mellom partnerne.Så virksomheten har gått i en limbo «.

Kommentarer

  • Ikke sikker på a limbo.
  • se Slik bruker du limbo i en setning @ yourDictionary.com for noen nyttige eksempler.

Svar

Betydningen av limbo i vanlig tale er ganske forskjellig fra den opprinnelige religiøse bruken. Som det er blitt bemerket, skiller limbo seg fra skjærsilden (hvor du blir mens du er i ferd med å «vaske bort dine synder» på vei til himmelen). snarere er det et sted for sjelene til de som ikke er kvalifiserte for verken himmel eller helvete. Det kanoniske eksemplet er at et spedbarn dør før det blir i stand til å skille mellom rett og galt – de er ikke bestemt til evig belønning eller evig straff.

Så for å ta metaforen strengt betyr «i limbo» hverken på det ene eller det andre stedet «; en noe ubestemt skjebne. Jeg er sikker på at jeg har sett eksempler der ideen er å vente på en avgjørelse utenfor kontrollen. Uttrykket «for tiden i limbo» ville ikke høres galt ut, mens i religiøs forstand er limbo en evig tilstand. Jeg vil si at moderne bruk har flyttet seg fra den opprinnelige forstanden, og nå komfortabelt imøtekommer en bredere betydning. Limbo ville være tilstanden etter døden, som en som er religiøs ville være å si, verken i himmelen eller helvete.

Det er et mørkt sted med virvlende tåker, du er helt alene til du snakker, bare så begynner du å se andre. Først er du redd og redd for omgivelsene dine, men så blir du rolig og en med stedet. Du blir ikke sliten, sulten, tørst, og du er i stand til å løpe i flere dager på slutt hvis du ville.

Du blir hva en ånd ville være, men bare fast i den dimensjonen, fordi du er Limbo, ikke i stand til å gå fra den dimensjonen for å si denne dimensjonen (den menneskelige verden eller som andre uttrykker det , den virkelige verden). Når du har sittet fast, kommer du deg ikke virkelig ut. Men når du sier det, er det noen få mennesker som har kommet seg ut, jeg kjenner personlig en av dem. Hans besluttsomhet, ren vilje og absolutt stædighet er det jeg tror fikk ham ut Og nei, ingen av oss er religiøse … Ikke på den kristne måten, og jeg respekterer alle religioner som de er, uten diskriminering.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *