“ Det ' er for sent til at jeg kan gjøre det nå. ”

«Det er for sent nå» er en vanlig uttrykk som betyr at muligheten til å gjøre noe har gått, antagelig aldri å komme tilbake. Du kan med rimelighet hevde at «Det er for sent» (uten «nå») betyr at det er for sent på dagen å starte noe, men oppgaven kan bli forsøkt hvis du begynner på en tidligere time neste dag, selv om kontekst definitivt ville ha betydning for bestemmelsen av betydninger. (Alternativt kan du si «det er for sent akkurat nå», som du vanligvis vil følge opp med «kom tilbake i morgen rundt kl. 10.00» eller en slik omplaneringsinnsats.)

Så jeg vil si at hvis du har til hensikt å si at du ikke lenger kan utføre oppgaven i det hele tatt, er setningen fin slik den ser ut.