Er det noen forskjell mellom «en mann med stolthet» og «en stolt mann»?
Hvilken har betydningen nærmere «en mann som har stolthet»?
Svar
«Har», «med «og» av «er noen ganger synonyme. «Mann med stolthet» betyr at mannen og stoltheten er nær hverandre, mens «mannen med stolthet» betyr at stoltheten eier mannen. Siden stolthet er abstrakt (irrealis) og mannen er et fysisk objekt, gir ingen bokstavelig mening mening, så de blir begge antydet at «mannen har stolthet». Det er nyanse i «mannen med stolthet» som gjør den sterkere, siden stolthet besitter ham i stedet for bare at han har noen stolthet.
Svar
Jeg tror uttrykket du er ute etter er en stolt mann.
Selv om uttrykket ofte brukes i forbindelse med en negativ konnotasjon, kan du bruke kontekst for å unngå det.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Jeg tror svaret ditt mottok en nedstemning fra en annen bruker da den ikke ' t svarer virkelig på spørsmålet. Jeg vil råde deg til å ta turen og besøke brukerstøtten for å se hvordan det fungerer her.