Definisjon 1.1 sier:
Lider av en mental og fysisk tilbakegang, spesielt på grunn av et knust hjerte
Men hva betyr «pine away from»? Er det lik «å furu fra» = å lide av? Er borte valgfritt, slik som følger?
P182, dialoger og essays av Seneca:
Følgelig er det ikke åpent for deg å hevde ditt kvinnelige kjønn som en unnskyldning for vedvarende sorg, da dine egne gode egenskaper gjør deg fremmed for dette; du bør være så langt borte fra tårene, som fra lastene til kvinner. Ikke engang kvinner vil tillate deg å furu vekk fra såret ditt, men vil fortelle deg å gjøre en rask slutt på nødvendig sorg før stiger med et lettere hjerte, hvis du bare er forberedt på å tenke på de kvinnene hvis åpenbare mot har vunnet dem en plass i rekken av store menn.
Kommentarer
- Vekk her har samme betydning som i falme bort , dvs. pining til du blir redusert, redusert til intet. Fra er faktisk som i lider av : det indikerer årsaken til pining.
- idiomer .thefreedictionary.com / pine + away
- Ordet furu har forskjellige aspekter. På den annen side er å furu for og å furu bort idiomer.
Svar
«Å furu» er et uttrykk som betyr «å lengte etter, å ønske langveisfra, ofte uten håp om gjengjeldelse.»
«Å pine bort» er et uttrykk som betyr «å kaste bort, avta, avta.» I dette tilfellet angav «fra» årsaken til at pinen ble borte. Sansen er beslektet, men ikke den samme. I sitatet du ga, er ikke «borte» valgfritt.