Jeg studerer med «Grammatikk i bruk» (2019) av Murphy, og går gjennom frasalverb. Jeg fant dette eksemplet på pag. 275. «Ferien min er nesten over. Neste uke er jeg tilbake på jobb». Er det en feil? Jeg har bare hørt «å være tilbake på jobb». Coca-korpuset er enig med meg. Hva synes du og hvorfor?
- Ferien min er nesten over. Neste uke kommer jeg tilbake på jobb
- Ferien min er nesten over. Neste uke er jeg tilbake på jobb
Kommentarer
- Kan du fortelle på hvilken måte du mener setningen tar feil? Kanskje en lenke til søket du gjorde på COCA?
- Sted bruker kl. Vi var på jobb da han ringte. Vi gikk tilbake på jobb før middagstid. Begge er fine. Bare uttrykt to forskjellige måter.
Svar
Jeg tror, problemet er verbet:
Vær (statisk, plassering) – krever AT – være / bli på jobben
Gå / retur (bevegelse) – krever TO – gå / gå tilbake til jobb
Svar
Dette er egentlig ikke uttrykkelige verb. «At» refererer til å være i eller i nærheten av et sted eller en tilstand. «Til» refererer til en destinasjon. Hvis du er jobber, er du på jobb. Hvis du kommer tilbake fra en ferie med jobb som destinasjon, skal du tilbake til jobb. Begge er korrekte, og begge er standard, ikke-uttrykkelig betydning av preposisjonene, og de følger «tilbake «, ikke et verb.
Som en sidemerknad er jeg ikke sikker på hvilket tegnsettingstegn du bruker til sammentrekninger, men det er ikke standardapostrofen.
Svar
Murphy er riktig.
Det er vanligere å høre noen si, " Gå tilbake til jobb. "
Eller " Jeg går tilbake til jobb. "
I denne konstruksjonen, Murphy er riktig, men jeg vil bruke komma etter paragrafen: " Neste uke, "
Din andre setning Ville være riktig slik:
Neste uke skal jeg tilbake til jobb.
Eller du kan si, " Neste uke kommer jeg tilbake på jobben. "