Betyr disse to uttrykkene det samme, eller blir de brukt i forskjellige sammenhenger? Jeg skrev «Siden da» i et essay for engelsklæreren min, men hun skrev meg «fra da av» i stedet. Jeg ønsket å si at to barn har bodd alene siden foreldrene deres døde, så jeg skrev
Siden den gang bodde de to barna alene .. .
Og læreren min korrigerte den til
Fra da av to barn bodde alene …
Takk på forhånd!
Svar
Jeg er redd jeg må være uenig med LightMikE.
Forskjellen mellom " siden da " og " fra da av er " en av grammatisk aspekt .
" Siden da blir " talt om ting som fremdeles pågår . Så det ville være riktig å skrive
Siden da har de to barna bodd alene [antyder og i dag gjør de det fortsatt ] .
Men setningen du har, siden den handler om noe som har skjedd tidligere, men som ikke lenger er relevant, krever " fra da av. "
Tilsvarende " Fra da av " snakkes om ting som ikke lenger foregår . Så det er riktig å skrive
Fra da av bodde de to barna alene [antydet men i dag don de ikke t ].
men det ville vær feil å skrive
Fra da av har de to barna bodd alene.
Siden jeg ikke vet om de to barna ikke lenger bor alene fordi de bor sammen med andre mennesker, eller fordi de er døde, kan det være klart er for å vise eksempler på første person. Så dette ville være riktig:
Da jeg var liten, spiste jeg noen motbydelige pommes frites. Siden da har jeg hatet pommes frites, og derfor bestiller jeg dem ikke på restauranter.
Da jeg var liten, spiste jeg noen motbydelige pommes frites. Fra da av hatet jeg pommes frites, til mor fikk meg til å prøve noen få år senere, og nå elsker jeg dem igjen.
Men å bytte " siden da " og " fra da av " i setningene ovenfor ville gjort dem uriktige.
Kommentarer
- Det stemmer. Jeg tok ikke ' t i betraktning at
Svar
De to av dem betyr generelt det samme, og kan ganske riktig brukes om hverandre. Så:
Siden den gang bodde de to barna alene …
Betyr nøyaktig det samme som:
Fra da av bodde de to barna alene …
Men det er en veldig liten forskjell her. Siden da kan bety at handlingen skjedde på et tidspunkt etter arrangementet. I.E, på et tidspunkt etter at foreldrene deres døde, begynte de å bo alene. Fra da av gir ikke den slags mening at helt fra øyeblikket , de bodde alene .
Det er imidlertid en mulighet at fra da av kan tas til betyr fra det øyeblikket til et annet når det brukes sammen med andre ord. For eksempel:
Fra da av til den dagen de (gjorde noe), bor de to barna alene …
Denne setningsstilen brukes ofte ikke når du bruker siden da , fordi siden da blir ofte forstått som fra et øyeblikk til i dag . Dette er imidlertid tvetydig, siden en kan fortsatt bruke ordet til for å gi samme sans.
Siden da, til den dagen de (gjorde noe), bor de to barna alene …
Til slutt, hvis du mente at de bodde alene fra det øyeblikket foreldrene deres døde, er fra da av litt mer korrekt.
Kommentarer
- " Siden da betyr det at handlingen skjedde på et tidspunkt etter hendelsen . " Ikke så! " Siden da betyr " " fra det øyeblikket. " Periode.
- Jeg mente at det KUNNE bety det. Noe som er helt sant.
- @Steven Littman: Ikke så. " Jeg ble født i England og reiste aldri til utlandet en gang før jeg giftet meg 25, men siden da har jeg ' bodd og bodd jobbet på alle fem kontinenter " . Det ville være en fullstendig gyldig uttalelse selv om jeg ikke ' ikke faktisk tok min første utenlandske stilling til flere år etter at jeg giftet meg. Siden da kan bety enten fra den tiden (den gangen) på , eller på et tidspunkt etter den tiden .
- @Fumble Fingers. Eksemplet ditt ' motsier ikke det jeg sa. Du ' sier du ' har bodd på fem kontinenter siden den gang. Det du ikke gjorde ' til noen tid etter at bryllupet begynte å reise.
- @StevenLittman Akkurat, men det betyr ikke nødvendigvis at han begynte å leve på forskjellige kontinenter så snart han giftet seg, men heller på et tidspunkt etter at han gjorde det.