Når jeg spurte over telefon i en langdistanseanrop «Har du en god dag?» er dette et spørsmål om meg (humøret mitt , helsen min), eller om været?
Forutsatt at jeg snakker med en brit, det vil si …
Svar
Det handler om deg, enten du snakker med en brit eller en amerikaner:
Er du har en god dag?
Været er bare relevant så langt det påvirker deg (f.eks. svarer du kanskje Jeg er gjennomvåt av regn. Blah. ) Du er imidlertid hovedpoenget i spørsmålet, og ikke været .
Svar
Hvis jeg skulle forhøre meg om været, vil jeg sannsynligvis spørre:
Hvordan er været der?
I så fall vil du kunne svare:
Det er en fin dag.
Hvis du var selger, og jeg spurte om jobben din, kan jeg spørre:
Hvordan gikk det i går?
Og , hvis du hadde solgt mye, kan du svare:
Jeg hadde en god dag.
Men i eksempelet ditt setter emnet ( du ) god dagen i sammenheng. De spør ikke om været eller salget ditt; de spør om deg.