Jeg har nylig kommet over» hjelpe noen å gjøre «i Google etter eksempler på det forrige spørsmålet mitt, og vil sjekke med deg om det er et akseptabelt alternativ å» hjelpe noen å gjøre (eller «i / med «gjør)», eller et øyeblikksbilde av språket i overgang – analogt med «hjelp noen til å gjøre» – som jeg fikk med meg her.
Vennligst vurder følgende eksempler for dette:
NAFDAC er å hjelpe deg med å gjøre din virksomhet riktig. kilde
Vårt firma vil hjelpe du gjør oppgavene dine … kilde
(Gå ned til bunnen av siden og slå opp «Transtec Inc., Robert Rasmussen PE» ) Vi er et spesialteknisk selskap med prisbelønt kompetanse i fortau og fortaumaterialer. Vi kan hjelpe deg med å gjøre jobben din bedre. kilde
Kommentarer
- Normalt tar assist en infinitiv med til i B-konfigurasjonen; å utelate det er ikke riktig. Dette kan være en analogi med hjelp , som tillater valgfri til -sletting i B-konfigurasjonen. Dette kom opp i et nylig spørsmål .
Svar
Det riktige skjemaet, som du påpeker, er» å hjelpe noen til å gjøre (eller «i / med» å gjøre) «».
Sitat 1 er fra en ESL-kilde, og kan tolkes som «her for å insistere på at du gjør» eller «her for å hjelpe deg [å] gjøre».
Sitat 2 er ikke-grammatisk. Det bør være «hjelpe deg i / med å gjøre».
Jeg kunne ikke finne sitat 3, men kommentaren er pr. sitat 2.
(Endret og oppdatert basert på kommentar nedenfor)
Svar
I følge Longman-ordboken skal vi ikke bruke «assist sb to do sth» eller «assist to». I stedet kan vi bruke assist SB til å gjøre sth / assist sb med å gjøre sth.
Kommentarer
- Egentlig sier Longman at du kan bruke begge: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitive, transitive] for å hjelpe noen til å gjøre noe hjelpe (noen) med / i noe Du vil bli ansatt for å hjelpe i utviklingen av nytt utstyr. hjelpe noen til å gjøre noe Vi vil hjelpe folk å bo i sine egne hjem. " Når det er sagt, for amerikansk engelsk , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- I dag sier Longman i dag hjelpe noen i / med å gjøre og hjelper noen å gjøre er begge fine. Jeg mistenker at de endret definisjonen etter at du la ut svaret.