I søkte etter Right back at you betyr og så at det betyr også deg , og brukes på en morsom, sporty, lettvint måte når noen komplimenterer deg.
Jeg så et eksempel gitt:
A: Fin bil!
B: Høyre tilbake på deg.
Jeg forstår ikke dette. I denne sammenhengen hvordan kan du si også du til personen A ? Ville det ikke bety det, sier du «personen A er også en bil»?
Eventuell hjelp?
Svar
Tilbake tilbake til deg!
eller, enklere,
Tilbake til deg!
eller bare
Tilbake atcha!
brukes til å returnere uttrykk for godkjenning.
Som du mistenker, betyr de «du også» i de fleste sammenhenger.
Årsaken til at du har problemer med setningen i eksemplet er fordi den ikke ser ut til å gi mye mening – med mindre begge deler folk har fine biler. Gjør de det?
Merk: de vil aldri bety at «person A også er en bil», men etter all sannsynlighet har person A en fin bil.
Kommentarer
- Ja selvfølgelig, hvis den andre personen også har bil, så " rett tilbake til deg " eller " også du " gir mening. Så hvis den andre personen ikke har en bil, denne setningen gir ikke mening, så i så fall skal jeg ikke si denne setningen, ikke sant?
- @Spectra: Ganske mye, ja.