Jeg ble brukt til å bruke «Hva er forskjellen mellom _____ og _____» , men når jeg tilfeldigvis skrev » Hva er « på engelsk StackExchange stiller spørsmål, det dukker opp » Hva er forskjellen mellom _____ og _____ « også!
Så ble jeg forvirret hvilket ord er mest hensiktsmessig i den situasjonen at jeg ikke vet om det vil være flere forskjeller eller bare en.
Svar
Begge «Hva er forskjellen mellom X og Y?» og «Hva er forskjellene mellom X og Y?» er grammatiske og vil bli forstått.
I følge min morsmålsintuisjon, «Hva er forskjellen …?» er normal formulering. Jeg vil bare bruke «Hva er forskjellene …?» hvis jeg allerede var ganske sikker på at det var mer enn en forskjell.
EDIT: Noen ekstra saker som kom opp i kommentarene:
-
etikettene «X» og «Y» vil selvfølgelig alltid være forskjellige, men det teller ikke som en forskjell mellom tingene X og Y, og er derfor ikke en grunn til å bruke flertallsformen. Svaret på «Hva er / er forskjellen / ene mellom is og is?» ville være «Det er ingen, de er det samme.» 1
-
«Hva er a forskjell mellom X og Y? « er også grammatisk, men det betyr noe man nesten aldri vil si: høyttaleren har nektet bevisst å indikere hvor mange forskjeller han eller hun mener det er, og uansett hvor mange lytteren tror det er, vil høyttaleren bare høre om en av dem. Den eneste gangen jeg personlig ville brukt denne varianten er hvis jeg skrev et eksamensoppgave.
-
«Hvordan skiller X og Y seg ut?» er en alternativ formulering som helt unngår spørsmålet om antall; i motsetning til «Hva er en forskjell …» , har den ingen spesielle konnotasjoner.
1 Vurder også tomAYto versus tomAHto . Det kan være nyttig å lese om skillet mellom bruk og omtale .
Kommentarer
- " Hva er a forskjell " er grammatisk, ja, men det ' er nesten aldri det du vil si. Det betyr: du nekter å indikere hvor mange forskjeller du tror det er, og uansett hvor mange det egentlig er, vil du bare bli fortalt om en av dem, respondenten ' s valg. Den eneste situasjonen jeg kan tenke på akkurat nå, hvor dette ville være ønsket form, er hvis du ' skriver om spørsmål til eksamen.
- (jeg burde nok legge til : Engelsk som morsmål vet godt at valget mellom a , the , og ingen artikkel er noe av det vanskeligste ved språket for ikke-morsmål å få 100 %, og vil gi deg mye slakk.)
- Men hvis du vil la antallet være helt uspesifisert, kan du spørre deg, " Hvordan skiller X og Y seg ut? "
- @XPMai Uansett, FYI, AmEng krever at man sier " du kan svare at … " uten " meg " der inne. (Jeg kan si " svare på meg " men ikke med en " at " -klausul følger.)
- @XPMai Du skal bare si " du kan svare at … ". Ingen til , ingen meg .