Hva er idiomatisk av disse to valgene («I hvilken måned» vs. «I hvilken måned»)?
Jeg ble fortalt tidligere at jeg må velge «hva» på et sted hvor jeg ikke vet noe om valgene (for eksempel: «I hvilken etasje er du?») og «hvilken» på et sted der jeg vet om de spesifikke valgene fra andre som eksisterer («I hvilken etasje er du, første eller fjerde»?). Forutsatt at det er sant, spør jeg om måneder om det er det samme fordi jeg ikke ser engelsktalende som bruker begge om hverandre, spesielt om måneder.
« I hvilken måned feirer de denne høytiden? «
» I hvilken måned ble du født? «
Vs.
» I hvilken måned feirer de denne høytiden? «
» I hvilken måned ble du født «?
Kommentarer
- Det skal være gjør de feirer , og mens var deg født er riktig første gang du bruker den, du har utelatt du andre gang.
- Både hvilke og hva som kan brukes i setningene dine. Det ' er bare en personlig preferanse. (Så ja, det ' er det samme i måneder .)
Svar
Det du ble fortalt er feil. Snarere er «hva» alltid idiomatisk, men «hvilket» er bare riktig når du har et fast, vanligvis lite, sett med alternativer. Når «hvilken» er riktig, er det litt strengere enn «hva».
For dine eksempler: «som» er vanligvis akseptabelt for gulv, selv om du som spør ikke «t vet hvor mange det er, fordi du vet vet at det er et begrenset antall, og at for de fleste bygninger vil antallet være lite. Det er akseptabelt i flere måneder, for mens antall måneder og navn på månedene kan variere avhengig av hvilken kalender du bruker (et faktum som er spesielt viktig når du ser på høytidene!), igjen er det et fast sett med alternativer, vanligvis tolv eller tretten. Som morsmål , Jeg ville vanligvis brukt «som» i flere måneder, men jeg kjenner mange andre morsmål som vil ha en tendens til å bruke «hva». I en formell sammenheng, «som» klart ville være det bedre valget, men i en uformell rolle spiller det ingen rolle.
«Hvilken» ville ikke være riktig for et åpent spørsmål. Du kan spørre «hva vil du?» uten å gi nesten så mye kontekst som du «trenger», for eksempel. «
Kommentarer
- Hvilken har ingenting å gjøre med et begrenset antall (eller et fast beløp) av noe. Jeg kan lett si I hvilken av verden ' s millioner av byene ble du født? og det ville være helt greit å gjøre det.
- @JasonBassford Hvilken absolutt har med begrensede valg å gjøre. " Hva " er alltid akseptabelt, men " som " ikke er, og tilfellene der " som " er ikke akseptabelt er de der det mulige svaret er åpent. I hvilken grad folk foretrekker " som " når settet lukkes, er etter min erfaring omvendt proporsjonalt med størrelsen på svarssettet. Du hadde meg spør meg selv et øyeblikk, men se også det samme spørsmålet på ELU