Jeg leter etter en måte å si «Implied Power» på latin. Når jeg sier «Implisert kraft» mener jeg å si «Implisitt politisk autoritet.»
Her er et eksempel for å lede leserne gjennom det jeg prøver å få tak i:
«Eksplisitt politisk Myndighet «er myndighet fra et styrende organ til å gi ordre til en myndighetsavdeling, privat sektor og velgerne. Jeg har bestemt meg for å bruke ordet « Imperium » i stedet for å si «Eksplisitt politisk autoritet» hver gang.
Nå, «Implisitt politisk autoritet» er autoriteten som en privat enhet utøver overfor noen som holder Imperium (eksplisitt politisk autoritet). Noen med «Implisitt politisk autoritet» har ikke noe politisk verv, men er på noen måte i stand til å påvirke resultatene av det politiske livet.
Så det jeg trenger er et ord for å si «Implisitt politisk autoritet.» Tydeligvis hadde Roma et ord for politisk makt, men hadde de en måte å si indirekte makt på? Hvis de ikke gjorde det, hvordan kan vi si det?
Svar
Et mulig ord for «implisitt» er tacitus , som betyr «underforstått», » stille «,» skjulte «og lignende ting. Du kan si imperium tacitum .
Alternativt kan du jobbe med ordet auctoritas for innflytelse. Jeg synes det passer bedre; auctoritas tacita høres ut som den slags usynlige kraften du beskriver.
Du kan komme veldig nært med to ord, men jeg vet ikke om et enkelt latinsk ord som ville oppnå målet ditt. Uansett hvilket enkelt latinsk ord som er nærmest det du vil, vil det være åpent for (mis) tolkning. ( Dette er ikke unikt for latin; jeg er heller ikke klar over et godt engelsk ord. Noe som «innflytelse» er ganske vagt.) Hvis du vil bli forstått, bruk to ord.
Men hvis du ønsker å bruke et enkelt ord i motsetning til imperium (som mindre direkte kraft), så er auctoritas et godt valg. Men det krever kontekst og forklaring for å fungere i den tiltenkte betydningen .