Jeg har hørt folk si:
Que: Kan jeg bruke pennen din?
Ans: Ja takk.
og også
Que: Kan jeg bruke pennen din?
Ans: Ja Selvfølgelig.
Jeg ville vite om det er noen forskjell mellom disse to svarene (kan være av sammenheng) eller kan de brukes om hverandre?
Takk.
Kommentarer
- Nei ville svare " ja takk " til " kan jeg bruke pennen din? ". De vil svare " ja, vær så snill " til " vil du bruke pennen min? ", og " ja, selvfølgelig " til " kan jeg bruke pennen din? ". Ordet vær snill blir brukt hvis noen gjør deg en tjeneste. Hvis du ' gjør dem en tjeneste, kan du svare selvfølgelig .
- @DanBron You ville ikke ' t si " Ja takk ", men du kan si " Ja, vær så snill ", som en forkortet form for " Ja, vær så snill å gjøre " (noe som " Ja, vær min gjest "). Det må imidlertid være en regional ting; Jeg ' hørte aldri det der jeg bor.
- @ Yee-Lum Jeg ' har aldri hørt " ja, vær så snill " som tillatelse i mitt område heller. Hvis det ' ikke bare er en misforståelse på OP ' s del, er det kanskje ' s Indisk engelsk (eller muligens britisk engelsk, men det virker også usannsynlig).
- @ DanBron- Jeg ' har også hørt det. Jeg tenker på det som " Ja. Vennligst gjør det. " eller Ja. Hjelp deg selv. " osv. Og jeg ' har bodd i upstate NY, Boston, LA, Phoenix. Men det ' er ikke " Ja takk " som om du svarer " vil du ha noen. " men heller " Ja (du kan). Vær så snill (vær så snill å gjøre det.) "
- @me_digvijay Hvis du bruker definitivt , vil du styrke svaret ditt. Det kan være aktuelt hvis en søt jente / fyr ba om å låne pennen din, men kan komme over som en mistenkelig forlagt entusiasme til en innvandringsoffiser på en flyplass ….
Svar
«Selvfølgelig» betyr at utsagnet skal være åpenbart, eller kan gå uten å si. Noen som hører «Ja, selvfølgelig.» kunne med rimelighet anta at det ikke var spørsmål om at svaret kanskje hadde vært nei.
«Ja, vær så snill» er et uvanlig svar på «Kan jeg bruke pennen din?», og blir ofte oftere hørt som en svar på «Vil du bruke pennen min?». Det kan imidlertid være en forkortelse av «Ja, vær så snill.» som betyr at høyttaleren er glad for å la deg gjøre det. Hvis du ikke vil bruke «Selvfølgelig», men vil være mer ettertrykkelig enn bare «Ja», bør du vurdere «Ja, absolutt» eller «Ja, vær så snill.»
Obligatorisk semantisk nitpick:
Teknisk sett handler spørsmålet «Kan jeg …» om evne. «Kan jeg bruke din betyr «Har jeg muligheten til å bruke pennen din?» «Må jeg …» er det riktige skjemaet for å bruke ber om tillatelse. Imidlertid må jeg innrømme at «Kan jeg …» når jeg ber om tillatelse er så vanlig at det er stort sett godtatt overalt.
Kommentarer
- Obligatorisk duplikat til nitpick: nitpick er ikke grammatisk, men semantisk (det handler om betydningen av et bestemt ord), og det er rett og slett usant at spørsmålet " Kan jeg … " handler (bare) om evner. Som du sier, mange bruker det skjemaet for å be om tillatelse og er generelt forstått for å gjøre det .