To gamle venner støter på hverandre etter lang tid. Nå sier en av dem til en annen:
Jeg kan «t komme over hvordan ansiktet ditt ser ut.
Hva betyr det? Spesielt hva betyr over her?
Kommentarer
- Hmm, jeg kunne ikke ' t finne en passende definisjon her , og jeg ' jeg har vanskelig for å tenke på hvordan jeg skal forklare det.
- @Ben Kovitz Kan det være " å glemme "
- Muligens betyr det at " ansiktet ditt ser mye mer annerledes ut enn det var. Og jeg får ikke ' hvordan det ' endres. " Eller, det kan mener at " Jeg ' Jeg glemmer aldri hvordan ansiktet ditt ser ut ". Jeg fulgte disse resultatene med " Pythagorisk " tenking! 🙂
- Vurder: " 7. Å forstå eller ikke lenger bli overrasket over noe. Brukt negativt: Jeg kan ' t komme over det faktum at han ' fortsatt bor i den forferdelige leiligheten. " Idiomer av The Free Dictionary
- @FE At ' er det rette svaret!
Svar
phrasal verb komme over betyr gjenopprette fra . Det brukes ofte i sammenheng med å overvinne sykdom, skade eller en smertefull opplevelse, men jeg liker måten denne Oxford ordboken definerer den:
komme over ( phrasal verb ) komme seg fra (en sykdom eller en opprørende eller oppsiktsvekkende opplevelse): turen vil hjelpe ham med å komme over Sals død
I dette tilfellet blir personen rett og slett overrasket over ansiktet til den gamle vennen. Vi vet ikke hvorfor (kontekst sier ikke), men vi kan gjette noen gjetninger:
Jeg kan ikke komme over ansiktet ditt ser ut – du ser så ung ut! ( overraskelse )
Jeg kan ikke komme over hvordan ansiktet ditt ser ut – konens død må ha vært vanskelig for deg. ( empati )
Jeg kan ikke komme over hvordan ansiktet ditt ser ut – hvor er ansiktsmaleriet? ( latter )
Noen av disse tre er mulige, men jeg mistenker at det ville være den første. Det speiler hva en person skrev i en annonse for et ernæringsprodukt:
Nylig Jeg var på en samling og var i selskap med en mann jeg jobbet med i 2003 og 2004.
Jeg la merke til at han fortsatte å se på meg. Til slutt gikk jeg bort til ham, rakte ut hånden min og presenterte meg.
Han sa: «Jeg vet hvem du er, Jeg kan bare ikke komme over hvordan du ser ut . Du ser tjue år yngre ut. ”
Svar
Jeg kan ikke komme over noe betyr at du har blitt fiksert på det, opptatt av det, eller til og med mildt besatt av det.
Å si Jeg kan ikke komme over ansiktet ditt betyr at jeg er fiksert i ansiktet ditt, sannsynligvis enten fordi jeg synes det er veldig attraktivt eller veldig lite attraktivt.
Kommentarer
- En nær venn ville ikke ' ikke kjenne den andre uattraktiv helt umulig å glemme!