I synet på ordboksdefinisjonen er idiomet «Mars til takt av sin egen trommel , er mer eller mindre noe negativt som har en konnotasjon av å være uoppmerksom, hensynsløs eller hensynsløs og til og med angående noen som overholder ikke samfunnsnormene.
-
Eksempel: Se, jeg respekterer det at du liker å marsjere til din egen tromme, men må du gjøre et poeng av at gjør alt i en motkulturell måte ?
Men til tross for denne definisjonen, har møtt noen anledninger der folk pleier å bruke dette uttrykket også på en positiv måte.
Vennligst gi meg beskjed om det.
Kommentarer
- Koblingen du ‘ har sitert der foreslår ikke ‘ konnotasjoner så negative som » uoppmerksom, hensynsløs eller hensynsløs. » Gjorde får du den ideen fra en annen definisjon? Noe annet du kanskje ikke er klar over: motkulturelt betyr ikke ‘ t bare » ikke overholder samfunnsnormer » men har også en sterk tilknytning (i det minste i USA) med politiske / sosiale bevegelser fra 1960- og 70-tallet. no.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- Hei @Katy. Interessant poeng. Takk for at du ga beskjed om det. Bare for å utdype hvorfor jeg trodde det, er dette en lenke som bekrefter mine ord: ved hjelp av engelsk.com/reference/idioms/…
- Eksemplet du siterte, sier egentlig at motivet gjør en god ting på en dårlig måte.
Svar
Som med « gå din egen vei ,» marsj til takten til din egen tromme har positive og negative konnotasjoner samtidig. Men konnotasjonene til hver setning er forskjellige. Ingen enkel, abstrakt beskrivelse kan fullstendig formidle konnotasjonene til begge uttrykkene. For å forstå dem, må du følge noen av de kulturelle landemerkene som ekko i folks sinn når de hører hver setning.
Thoreau
Først er her passasjen fra Walden , av Henry David Thoreau , som vanligvis regnes som opprinnelsen til uttrykket:
Hvorfor skal vi ha så desperat hastverk for å lykkes, og i slike desperate virksomheter? Hvis en mann ikke holder tritt med ledsagerne, er det kanskje fordi han hører en annen trommeslager. La ham gå til musikken som han hører, uansett hvor målte eller langt borte. Det er ikke viktig at han skal modnes så snart et epletre eller en eik.
Uttrykket refererer til mennesker som marsjerer i formasjon, trinnene synkroniseres av en trommeslager som de alle hører. Forestill deg nå at en mann er ute av takt med resten av formasjonen – han holder ikke «t» tempo «.
» Formasjonen «som Thoreau refererer til er den vanlige, konvensjonelle praksisen med å søke penger, fysisk komfort og respekt for folk flest – slik lever de fleste. Men noen bryr seg ikke så mye om konvensjonell suksess. Noen føler seg kalt til uvanlige sysler som de fleste ikke respekterer, og som ikke betaler mye penger, som å bli med i sirkuset eller livet til en hobo . Disse menneskene «marsjerer i takt med en annen trommes takt» enn «trommelen» som veileder vanlige mennesker.
Rarthet, Quirkiness
Så når vi sier at noen marsjerer i takt med en annen trommes antyder at de er rare, kanskje noe dumt, absolutt idiosynkratisk. Det antyder at de sannsynligvis ikke vil «lykkes» med konvensjonelle kriterier for velstand og offentlig respekt (selv om de i sjeldne tilfeller kan bli ekstremt velstående).
Akkurat som med « Go Your Own Way » (1977), det er en velkjent poplåt kalt « Different Drum «(1967) —og ordene er igjen de av en person som avviser en kjæreste / jente venn fordi de tror at livene deres må følge forskjellige veier. I «Different Drum» trenger jenta hovedsakelig å opprettholde sin frihet og uavhengighet, noe som ville gå tapt hvis hun bodde hos en kjæreste som elsker henne for mye.Avvisningen i «Go Your Own Way» har en mer konvensjonell grunn: «Du bryr deg ikke nok om meg. Så du må gjøre uten meg, dvs. gå din egen vei. «
En beskrivelse, ikke resept
En annen forskjell mellom de to setningene er at det er mer fornuftig å si at en person marsjerer i takt med en annen trommeslag, enn å fortelle en person å marsjere i takt med en annen trommes takt. Quirky, ukonvensjonelle mennesker er ikke slik etter valg. Uttrykket forklarer deres merkelige oppførsel: de marsjer annerledes fordi de hører en annen tromme enn den som folk flest hører. Det gir ikke mening å fortelle en vanlig person å marsjere til rytmen av en annen tromme. Vanlige mennesker hører samme tromme som folk flest hører. De hører ikke den «langt borte» trommelen som quirky folk hører.
«Go your way» antyder selvhjulpenhet mer enn den antyder quirkiness. Frank Sinatra-sangen « I Did It My Way » antyder at selv om han valgte den harde, individualistiske veien, likevel lyktes han med de vanlige standardene for rikdom og respekt – kanskje mer enn folk flest. «Gå din egen måte «gir mer mening som råd – og det kan til og med tjene som en foraktelig avskjedigelse.
Svar
Det er forskjellige holdninger
Idiomet «March to the beat of one» s own drum «eller den veldig like » March til beat av en annen trommeslager « betyr noen som er ukonvensjonelle, ikke-konformistiske, gjør ting på sin egen måte. Hvorvidt dette er en positiv eller negativ egenskap, avhenger av hvilke ting det er, og kanskje enda mer av holdningen til den som kommenterer.
Noen mennesker verdsetter konformitet høyt, og har en tendens til å se de som bryter normene som egoistiske eller usosiale. Andre mennesker tenker på evnen til å ta egne valg for å indikere tapperhet eller prisverdig motstand mot presset fra flertallet.
Idiomer Online (lenket ovenfor) antyder at uttrykket kan ha kommet fra et avsnitt i Walden (1854) av Henry David Thoreau, som kjører:
Hvis en mann ikke holder tritt med ledsagerne, er det kanskje fordi han hører en annen trommeslager.
phrases.com refererer også til Thoreau som kilden til idiomet, som denne bookbrowse.com-siden . Thoreau ser ut til å ha sett på dette som en god ting, men ikke alle gjorde det heller ikke alle nå.
For eksempel, dette personlige essayet virker å betrakte «marsjere til en annen trommeslager» i et veldig positivt lys, mens dette essayet av en psykolog forbinder det med mulig «bestemt og opposisjonell avvik», «en unnskyldning for ikke å oppfylle skolens forventninger.» og å være «opprørsk». Denne forskjellen i holdning til uttrykket er i utgangspunktet en forskjell i holdning til avvik, og også hva slags avvik taleren eller forfatteren har i tankene.
Se også:
Svar
Først er et viktig faktum vi må begynne med at » Å marsjere til din egen trommeslager » er et uttrykk. Et uttrykk er » en gruppe ord som er etablert ved bruk som har en betydning som ikke kan avledes fra det enkelte ordet » (oxford ordbok) .
Dette er viktig fordi ordene som tas for direkte eller på ansiktet, vil føre til en inkonsekvent mening. Uttrykket » marsjerer til din egen trommeslager » er et uttrykk som brukes til å beskrive 1) selv om mennesker er like og noen ganger måles av samme standard, er det greit å utvikle seg økonomisk, følelsesmessig, intellektuelt i ditt eget tempo; og 2) marsjere eller handle i samsvar med takten på din egen tromme eller dine tanker, ambisjoner, vilje, hjerte osv. Uttrykket var ikke ment å fremkalle et budskap om negativitet. Det kan tolkes slik, men det ville være unøyaktig fordi det er et uttrykk som har blitt brukt over tid for å beskrive et bestemt aspekt.
Følgelig » å marsjere til takten til din egen trommeslager » har blitt brukt til å rose forskjeller og handle i samsvar med din egen tro. Det er et uttrykk som brukes for å rose noen for å gå en uvanlig vei blant vanlige mennesker. Uttrykket var aldri ment å fremkalle negativitet.
Videre kan man tydeligere erstatte idiot ved å hevde at en person er » egoistisk » eller » hensynsløs » hvis det var det du har tenkt å si. Det er et interessant syn på engelsk, men språk er veldig kulturelt og til tider ikke så bokstavelig.
Kommentarer
- Alonso eller Alonso Arguedas , bør du ha kontoene dine slått sammen hvis du faktisk er den samme personen. Du bør også ta turen for å se hvordan Stack Exchange fungerer. Når jeg leser det, tilbyr du ‘ ikke noe nytt. Vennligst vurder redigering litt mer for å få inn litt ny informasjon. Vi liker sitater, så alle vet at dette ikke er ubegrunnet mening, men faktisk bruk.