Er det forskjell i mening mellom, «i forhold til» og «med hensyn til»?
Er det grammatisk riktig å bruke «med hensyn til ….»?
Den fulle konteksten jeg er opptatt av lyder for øyeblikket:
«Mine anbefalinger mht. funksjonene som er tilgjengelige er oppsummert nedenfor. «
Kommentarer
- Mente du med hensyn til eller med hensyn til ? Spørsmålet er inkonsekvent. (Selv om ingen av dem høres flytende ut for meg. Har du sett dem brukes andre steder?)
- Jeg ' er ikke sikker på hva som er grammatisk korrekt engelsk – " mine anbefalinger med hensyn til tilgjengelige funksjoner …. " eller " mine anbefalinger i forhold av funksjonene som er tilgjengelige …. " eller " mine anbefalinger med hensyn til tilgjengelige funksjoner … " Hvis alt er riktig, hva er de subtile forskjellene mellom dem?
- Med hensyn til er den normale formuleringen. Som jeg foreslo i min tidligere kommentar, husker jeg ikke ' å høre de andre setningene, og de hører absolutt ikke ' for meg . Dermed spørsmålet mitt om du ' ikke hørte dem brukt før; Jeg ' er nysgjerrig på hvorfor du tror de kan være et fornuftig alternativ.
- Jeg ' Jeg prøver å bevise- lesing for en finansiell tjenesteleverandør og " med hensyn til ", i sammenhengen jeg siterte i mitt første spørsmål dukket opp. Jeg hadde alltid inntrykk av at, " med hensyn til … " eller med hensyn til … " var begge grammatisk korrekte, men hadde en subtil forskjell i mening.
- Det kan være lurt å sjekke ut vår søsterside for engelsk språk Elever . Det er «for folk som lærer eller lærer engelsk som fremmedspråk», mens vi her er mer ment «for lingvister, etymologer og (seriøse) engelskspråklige entusiaster»
Svar
Begge setningene Med hensyn til og med hensyn til er standard og akseptable setninger (i det minste i Britisk engelsk), som vist i ordboksutdragene og andre referanser nedenfor.
I forhold til er ikke standard og kommer uten tvil fra å blande de to setningene.
med hensyn til eller med hensyn til noe [1]
med henvisning til, eller i forbindelse med (en bestemt sak, punkt osv..med hensyn til (eller med hensyn til) [2]
med hensyn til; med henvisning til: de to gruppene var like med hensyn til alder, kjønn og diagnosermed hensyn til, med henvisning til; når det gjelder; angående. [3]
med hensyn til, refererer til; angående: med hensyn til den siste forespørselen din. [3]
referanse eller forhold (esp i setningene med hensyn til , med hensyn til ) [3]med hensyn til Også med hensyn til . Se med hensyn til . [4]
med / med hensyn til, refererer til; angående: Når det gjelder den nye kontrakten, har vi noen spørsmål. [5]
Det vil fremgå av definisjonene ovenfor at følgende setninger alle er ekvivalente:
med hensyn til
med hensyn til
med / med hensyn til
I lys av tidligere kommentarer og svar som tyder på at med hensyn til er ikke-standard, her er noen eksempler på bruk [6] :
Eksempel setninger for med hensyn til :
Når det gjelder borgerrettigheter, er alle borgere like for loven.
Anachronismer av to slag vedvarer med hensyn til dette fenomenet.
Stiv med hensyn til overleppen, han holder seg til en streng rutine med øvelser og kler seg alltid i formell antrekk for middag.
Regionen gjør det bedre enn det globale gjennomsnittet på en faktor, offentlige utgifter, men det er verre med hensyn til beskatning.
Det er sannsynlig at et moratorium kl. alle begivenheter for en kort periode med hensyn til handelskreditter, vil bli kunngjort.Berømte sitater som inneholder … i respekt av
Det er en prinsipiell og som det var radikalt skille mellom forskjellige sinn, med hensyn til filosofi …
Hvis man måtte bekymre seg for handlinger i forhold til andres ideer, kan man like godt bli gravlagt …
Enhver mann som ikke ser alt i termer av seg selv, det vil si hvem som vil være noe med hensyn til …
Et eksempel på med hensyn til [7] :
Behandlingen y om det endelige oppgjøret Med hensyn til Tyskland (eller Two Plus Four Agreement) ble forhandlet frem i 1990 mellom Forbundsrepublikken Tyskland (FRG), Den tyske demokratiske republikken (DDR), og firemaktene som okkuperte Tyskland på slutten av andre verdenskrig i Europa: …
Til slutt eksempler bruker i forhold til kan bli funnet [8] , men som nevnt ovenfor ser ordbøkene ikke ut til å akseptere det som et standarduttrykk.
Kommentarer
- Interessant, jeg hadde ikke ' t sett med hensyn til brukt slik før, og jeg har vanskelig for å lese den. Må være et regionalt bruk.
Svar
Jeg er frilansfødt engelskspråklig engelsktalende oversetter, redaktør og korrekturleser. I dag kom jeg imot «i forhold til» i et forslag fremsatt av en anmelder fra et vitenskapelig tidsskrift om å erstatte en setning som tidligere ble brukt av de spanske forfatterne i et papir som ble levert for publisering. Jeg synes også «med hensyn til» veldig rart og kan ikke huske at jeg noen gang har sett eller hørt det før, noe som i boken min gjør det i beste fall lavfrekvent bruk, og muligens til og med feil, til tross for ordbokshenvisningene gitt ovenfor. Selv om det viste seg å være «riktig», ville min egen subjektive vurdering fremdeles være at den i beste fall er «klumpete», da den fikk meg til å ta en dobbel-ta … og jeg er fortsatt ikke fornøyd med det. Jeg vil derfor unngå å bruke den selv, og er til og med motvillig til å la den stå i teksten jeg nå reviderer før den sendes inn på nytt til tidsskriftet.
Kommentarer
- Jeg ' er enig i dette svaret. Sitatet i det første svaret refererer til www.dictionary.com. Oxford English Dictionary, derimot, maler en annen Der er ' med hensyn til ' enten en veldig utdatert frase eller brukes mer i retning av bokstavelig respekt for (eller lydighet) ) noe som fartsgrense eller lov.
Svar
Riktig bruk her er «mht. «. Jeg har aldri kommet over» med hensyn til … «.
Merk at du også kan bruke» med hensyn til … «i stedet.
Kommentarer
- Kan du gi en autoritativ referanse for å rettferdiggjøre svaret ditt, annet enn at du ' aldri har hørt t han alternative uttrykket.
- Du vil også merke fra svaret mitt at uttrykket er lett å finne i engelske ordbøker, og det er grunnen til at de som svarer på spørsmål blir spurt (der det er mulig) for å underbygge svarene.
- @Naveed – " med hensyn til " er feil." Med / i forhold til " er akseptabelt (merk mangelen på " s "). Eller bruk " angående " hvis du ' ikke er overbevist. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html