Stengt. Dette spørsmålet er utenfor emnet . Det aksepteres for øyeblikket ikke svar.
Svar
«Når ble du født?» er riktig versjon. En enkel tommelfingerregel ville være å erstatte den med et lignende dannet verb. Født er partisipp, så vi kan erstatte det med skrevet .
«Når gjorde du skrevet? « Nei. » Når ble du skrevet? « Ja, hvis du var en bok, og grammatisk korrekt.
Kommentarer
- Som en ikke-engelsk engelsk forstår jeg OP ' forvirring. Tro det eller ei, på mange andre språk bærer folk " seg selv " (Jeg søker etter den nærmeste oversettelsen av det refleksive verbet som brukes til det på noen språk) og ikke " er født " 🙂
- Det jeg tror du mener er at i Engelsk fødsel er passiv. Så mens vi ville si jeg ble født i en buss i London , ville de på fransk si Je suis n é sur un autobus de Londres som er aktiv på nøyaktig samme måte som å si Je suis all é au cinema , som betyr jeg gikk på kino . Jeg forstår poenget ditt.