“ Når jeg blir gammel ”, “ Når jeg blir eldre ”, “ Når jeg blir gammel ”, “ Når jeg blir eldre ”

Selv om TRomanos svar her er ganske korrekt i generell forstand, er idiomatisk bruk betydningen av disse to setningene tydelig forskjellig. Forskjellen kommer fra å bruke as med forskjellige betydninger i hvert tilfelle. (Blant flere andre betydninger, som kan bety enten mens eller fordi .) Ta en titt på disse:

Når jeg blir eldre, opplever jeg at jeg bryr meg mindre og mindre om små ting.

Dette betyr at en del av prosessen med aldring er at små ting mister sin betydning for meg. Som har i dette tilfellet betydningen av mens .

Etter hvert som jeg blir eldre, tror jeg det er på tide at jeg slutter med fjellklatring.

Dette betyr at jeg tenker på å slutte med fjellklatring fordi jeg er for gammel til å gjøre det. Som i dette tilfellet har betydningen fordi .

Den nyanserte forskjellen mellom den enkle nåtiden og den kontinuerlige er vektlegging; den kontinuerlige formidler følelsen av handling i gang. Forskjellen blir mye utvannet når verbene i seg selv forholder seg til tidens gang.

Så «når jeg blir eldre» vil formidle ideen om at høyttaleren er klar over det faktum at han har blitt aldrende. og fortsetter å eldes, mens «når jeg blir eldre» vil formidle ideen om at høyttaleren er klar over det faktum at han har eldet seg og at han vil fortsette å eldes.

Ikke mye forskjell.

På den annen side, hvis verbet ikke er direkte relatert til tid, kan forskjellen være mye mer markert:

Hunden min gnager på margbein med mye glede. [det skjer når som helst han har et bein.]

Hunden min gnager på margbein med stor glede. [det skjer nå .]