Hvorfor vil man si
«du kan gjøre det når og når det er nødvendig»
i stedet for
«du kan gjøre det når det er behov»
Er det noen forskjell mellom dem?
Kommentarer
- Det ' er en idiomatisk frase. Slå opp betydningen her .
- @Irene: At ref ikke hjelper ' t virkelig for å vise forskjellen mellom setningene. Jeg vil foreslå at … når det trengs … innebærer at noe vil være nødvendig i fremtiden, mens … når og når det er nødvendig … antyder bare at det kanskje er nødvendig.
- Et alternativ ville være hvis og når , som kanskje gir klarere kontrast til bare når . ' Bilnøklene er på bordet når du trenger dem ' vs ' Bålet slukker er under føreren ' sete hvis og når du trenger det '.
- Det er også en litt legalistisk eller til og med medisinsk (men ikke medisinsk) undertone til " når og når. " Noen hevder at bruken av det innebærer at høyttaleren har avsmak for det tilbudte alternativet, men jeg tror det kan strekke seg litt.
Svar
I ånden til Strunk and White, som undervist i mange amerikanske engelskkurs, er «når og når» for lang. Jeg jobber med mange folk fra India, og de bruker denne setningen hele tiden der et enkelt «når» vil gjøre det. En lignende situasjon oppstår med bruken av uttrykket «med mindre og inntil» i stedet for å bare bruke ett av disse ordene, eller si «med frekvensen» i stedet for bare «at» for @ -symbolet. Språk lever og puster, og det vil alltid være kulturelle forskjeller i bruken, noe som selvfølgelig er OK, men etter min mening bør man tilstrebe å bruke så få ord som mulig når ekstra ord (er) gir liten eller ingen verdi. Hold det enkelt, og kommunikasjonen blir tydeligere.
Kommentarer
- Hei, velkommen til EL & U ! Jeg lærte ikke ' fra Strunk og White ' s Elements of Style, så du ' Jeg må tilgi meg, men … hvor sa de dette? Eller når? Jeg lærte ikke ' t noe som dette, så jeg ' er nysgjerrig.
- Forutsetningen for hele Strunk and White book handler om å holde ting enkelt. Ikke bruk ' ikke et $ 5-ord når et nikkelord vil gjøre det.
Svar
» når og når «er bare en annen versjon av» hvis og når «. «Hvis» antyder, kan det være nødvendig eller ikke. «Når» antyder vil det være behov for det.
Du kan like gjerne si «om nødvendig» eller «når det trengs», og det ville utgjøre det samme.
Språket er fullt av alternative måter å si en ting på, og ofte kan alternativene hylle litt annerledes, men ikke så annerledes. Det er faktisk en del av skjønnheten i det. Hvis det bare var en måte å si noe på, kan det bli kjedelig etter hvert.