“ noen uker senere ” vs “ etter noen uker ”

“Noen uker senere ble bedre ”- det var ingen endring i noen tid, men en plutselig forbedring etter noen uker.

“ Etter noen uker ble det bedre ”- det ble sakte bedre hele tiden; etter noen uker var den totale forbedringen betydelig bedre.

I det andre tilfellet hadde du litt forbedring hver uke, men det var fortsatt dårlig, bare ikke så ille som opprinnelig. I det andre tilfellet følte du ingen forbedringer før en plutselig endring.

Hvis du leser andre svar, er de ikke helt enige. Noe som betyr at du sannsynligvis bør bruke flere ord for å beskrive fremdriften mer presist.

Begge er fine, men for det andre eksempel vil jeg personlig si:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Jeg føler begge setningene er feil, siden de antyder at ryggen plutselig reparerte seg selv etter noen uker, i motsetning til å gå gjennom en helbredelsesprosess.

Jeg ville skrevet det som:

Jeg gjorde vondt i ryggen, men det var bedre etter noen uker.

Jeg foretrekker mye» etter noen få ukers frasering når det er lettere for utvidelse, f.eks:

Jeg gjorde vondt i ryggen, men det var bedre etter noen uker hvile og lett trening .

Kommentarer

• reparerte seg selv eller gjennom en helbredelsesprosess er det samme ting … bli bedre brukes ofte til å bety at du ikke gjør vondt så mye.
• @Lambie: Hvor jeg er fra (Storbritannia), betyr «bedre» fullstendig gjenopprettet, f.eks. «Er du fortsatt syk? ” – “Nei, jeg er bedre nå.”
• Jeg ' m bedre betyr bedre. Det betyr ikke nødvendigvis helt gjenopprettet. Og det har null å gjøre med hvor man er fra. Det som er annerledes er bruken av syke og syke.
• @Lambie: I denne sammenhengen, hvor jeg er fra, betyr det fullstendig gjenopprettet; for å snakke om forbedring, kan man si «litt bedre», eller noe sånt, typisk.

• Jeg gjorde vondt i ryggen, men noen uker senere ble det bedre .

• Jeg gjorde vondt i ryggen, men etter noen uker ble det bedre .

Første setning er grammatisk korrekt, men etter min mening er det ulogisk siden jeg forstår det som «når noen uker gikk ryggen plutselig ble bedre», noe som ikke er normalt.

Den andre setningen er mye bedre, men den har den følelsen at den uke etter uke helbredet til den ble bedre.

Jeg kan foreslå et tredje alternativ:

• Jeg gjorde vondt i ryggen, men om noen uker ble det bedre .

Jeg gjorde vondt i ryggen, men en noen uker senere ble det bedre.

Jeg gjorde vondt i ryggen, men etter noen uker ble det bedre.

Jeg ville fokusere på verbene:

• Jeg gjorde vondt i ryggen, men det ble bedre noen uker senere.

• Jeg gjorde vondt i ryggen, men det ble bedre etter noen uker.

De betyr begge det samme. Jeg tror å sette tidsperioden på slutten er mer naturlig i samtalen. Verbene er også mer parallelle.

• Jeg forlot skolen og flyttet bort noen uker senere.

• De stoppet. spilte tennis og forlot byen etter noen uker.

• Han drakk for mye øl og kastet opp noen timer senere.

bli bedre er et vanlig uttrykk for å referere til å føle mindre smerte etter en skade eller å bety at skaden helbreder.