Oversetter man et ord eller en setning til et annet språk eller til et annet språk ? For eksempel:
- Oversett følgende setning til spansk.
- Oversett følgende setning til spansk.
Kommentarer
- relatert: Når skal «into» brukes i stedet for «in to», og omvendt?
- Må man evaluere hva ' som er viktig i livet, eller gir man seg?
Svar
Etter min erfaring / dialekt bruker du oversett til når du snakker om målet språk , men du kan eventuelt bruke oversett til når du snakker om målet tekst (det spesifikke ekvivalenten for originalteksten du snakker om).
For eksempel er alle disse akseptable:
(1) Jeg oversatte " Jeg liker katter " i nto spansk.
(2) Jeg oversatte " Jeg liker katter " til " Me gustan los gatos. "
(3) Jeg oversatte " Jeg liker katter " til " Me gustan los gatos. "
Merk at oversett til brukes veldig ofte intransitivt, f.eks:
(4 ) " Jeg liker katter " oversetter til " Me gustan los gatos. "
Du kan imidlertid ikke bruke oversett til intransitivt, og du kan » t oversett til et språk som helhet. Dermed er disse uakseptable:
(1a) * Jeg oversatte " Jeg liker katter " til spansk.
(4a) * " Jeg liker katter " oversetter inn i " Me gustan los gatos. "
Svar
Når det gjelder oversettelse, oversetter du til et annet språk. Du oversetter ikke til det.
Kommentarer
- Har du et sitat?
- @ jwpat7: Bortsett fra min egen erfaring og praksis, har OED fem sitater for oversett til, og ingen av dem gjelder språk. Den har 42 for «oversett til» og nesten alle gjelder språk. Det kan være sjeldne tilfeller der «oversett til [språk]» blir funnet, men hvis OP ber om direkte råd, tror jeg at jeg har gitt det.
- @ jwpat7: Det ' er den generelle saken. Se dette NGramet for bevis som oversetter til brukes sjelden i hvilken som helst kontekst.
- Den eneste konteksten der jeg ' har hørt oversette til er når emnet for verbet også er det som ' oversettes (f.eks. X, som oversettes til Y, er … ).
- Er det noen semantisk forskjell mellom disse to tilfellene ?
Svar
I følge Longman Dictionary of Contemporary English er BBC engelsk ordbok og OED en oversetter til et annet språk.
Oversett til brukes sammen med oversett til i en setning som:
Prisene oversettes til månedlige utbetalinger på $ 399 …
og oversett til brukes når du oversetter noe til noe:
Denne boka ble oversatt til film ….
Men google gir hundrevis av forekomster av bruk av «oversett til » et annet språk.
Svar
http://www.ldoceonline.com/dictionary/translate
bruk ordbok 🙂
1 ENDRE SPRÅK [intransitive, transitive] for å endre skrevne eller talte ord til et annet språk → tolke
oversette noe (fra noe) til noe Oversett teksten fra italiensk til engelsk. Poesi oversettes vanligvis ikke godt.
oversettes som Dagda, en gammel irsk gud, bokstavelig talt oversettes som den gode gud.