Jeg må sende sjefen min e-post for å forklare at på grunn av et personlig problem jeg trenger å håndtere, kan jeg ikke delta på konferansen. Hvilke av disse setningene vil best uttrykke at jeg har min egen virksomhet å forholde meg til:
- personlig problem
- privat problem
- personlig affære
- personlig virksomhet
Hva er forskjellen mellom disse uttrykkene?
Kommentarer
- Personlig og privat problemstilling tyder på et intimt (pinlig) helseproblem. Personlig affære antyder et ektefelleforhold. Personlig virksomhet antyder enten en sidevirksomhet som er i konflikt med arbeidet ditt, eller ellers avføring.
Svar
Snarere enn noen av disse ville den beste setningen faktisk være «en personlig sak», fordi den sier at du har å gjøre med noe personlig, men det betyr ikke noe om det du har å gjøre med; det er ikke-spesifikt, og at «en god ting her.
» Personlig problemstilling «innebærer at det er en mer plagsom (muligens til og med emosjonell eller mental) sak å håndtere, og du vil ikke sjefen din å tro at du har «problemer», noe som kan bety at du har problemer med å takle livet generelt.
«Privat problemstilling» vil bli misbrukt her, fordi det er mer vanlig brukt med hensyn til en produkt (ofte aksjer eller obligasjoner) som er «utstedt» på en ikke-offentlig måte. («Privat sak» derimot kan muligens brukes hvis du vil understreke at saken ikke bare er personlig, men faktisk er noe du ikke vil avsløre eller diskutere.)
«Personlig affære» innebærer en svak implikasjon av enten en romantisk kontakt, eller i det minste noe useriøst, og du vil ikke at sjefen din skal tenke noe av den typen.
«Personlig virksomhet» kan være greit , men du vil kanskje ikke bruke det fordi ordet «virksomhet» i denne sammenhengen bærer den subtile implikasjonen at du har en annen jobb eller et eget selskap av noe slag, og du absolutt ikke vil at sjefen din skal tenke det.
Kommentarer
- Det er et fryktelig mørkt og tett avsnitt. Kan du organisere den i flere separate, slik at vi lettere kan lese den?
- Takk, Tom. Jeg håper dette er bedre. Jeg synes formatet ser finere ut nå, og jeg raffinerte også litt av teksten.
- At ' er bra, og det hjelper. Jeg brukte nesten begrepet affære til jeg visste at det betyr noe uetisk. At ' ikke er det jeg mente. Og jeg skiller tydelig mellom personlig og privat. Så for å be om permisjon, kan jeg bare bruke personlige forhold. Saken er mer nøytral enn problemet?