“ Skal jeg ” vs. “ Skal jeg ” vs. “ Skal jeg ” i AE

«Skal jeg?» er et tilbud. Du er klar til å ta dette, og spør om de bekrefter din beslutning. Det antyder ofte at høyttaleren lener seg mot bekreftende.

«Gjør / skal jeg?» er en forespørsel. Du spør hva som skal gjøres. Den kan brukes som ovenfor, men indikerer ikke alltid talerens foretrukne handling og indikerer ofte tvil eller uvitenhet om riktig valg.

Kommentarer

• +1 Men skal jeg ringe politiet? ville ikke være det vanlige valget med mindre det var et spørsmål om * hvem skulle ringe (implikasjonen var noen kommer til å gjøre det). I det minste i AE.
• @horatio Hvis jeg har rett i deg, skal " Skal jeg " er akkurat som å si " Vil du at jeg skal "; mens " Skal jeg " og " Skal jeg " omtrent til å si " Tror du at jeg burde ", og begge kan brukes omtrent om hverandre.
• @bib: spørsmålet er " hva er forskjellen " ikke hva er oftere valgt "? I min personlige erfaring bruker svært få mennesker " skal ", men det er likevel en forskjell i implikasjonen.
• @NourishedGourmet: Ja, i utgangspunktet. I eksempelet ditt kan jeg si at " Skal jeg? " er mer som " Det vil jeg med mindre du ber meg om å ikke ", men tonetone kommer til å påpeke hvilken side av den veldig smale skille høyttaleren er på. Når jeg selv sier " Skal […]? " har jeg ganske mye bestemt meg for å ta en fremgangsmåte, men tillate den andre person å nedlegge veto.
• Merk at som bib påpekt, hvis det er tale om vekt på " I " er du å spørre hvilket av de to valgene (jeg / vi) som vil gjøre gjerningen, men uten den vektlegging tilbyr du deg selv som kandidat. Uansett er implikasjonen at det er tatt et valg.

For å spørre om råd på amerikansk- Engelsk i en dagligdags sammenheng, bare «skulle» høres bra ut for meg.

• Det er to problemer med «skal.» For det første, som Horatio sier, «skal jeg» høres mer ut som et tilbud enn en forespørsel. For det andre lyder «skal» generelt påvirket for meg, og jeg vil absolutt ikke betrakte det som «dagligdags» i denne sammenhengen.
• «Gjør jeg / gjør vi» er en mulig måte å stille denne typen spørsmål , men det høres bare ikke ut som normalt for deg i setningen din. Beklager, jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare hvilke generelle prinsipper som dekker bruken av do vs. should. Her er noen eksempler for å prøve å illustrere hva jeg mener. «Nå hva gjør vi? «høres OK ut av en eller annen grunn.»Gjør» høres også naturlig ut for meg i visse hypotetiske / betingede sammenhenger som «Hva gjør jeg hvis han skyter noen?» spesielt i sammenheng med å spørre om trinnene i en plan (merk at planene ofte blir fortalt i enkel nåtid slik: «Først går jeg opp til inngangsdøren, så banker jeg. Du blir bak meg og holder deg våken»). Hvis du bare ber om råd om hvordan du håndterer en faktisk situasjon som allerede har skjedd eller som akkurat nå skjer, høres «Skal jeg …» høres bedre ut for meg.

Som for Jeg / vi, Jeg vil si at forskjellen er stort sett den samme som i andre sammenhenger. Du «ville bruke» vi «hvis du representerer en gruppe som ber om råd. Du vil også bruke vi hvis du forventer at personen du snakker med skal ta affære med deg. Hvis ingen av disse omstendighetene holder, bruk Jeg.

Skal jeg / vi – indikerer en respektfull og hard anmodning fra høyttaleren, hovedsakelig for den andre partners bekreftelse / bekreftelse av det som åpenbart er kjent bør / gjøre Vi / jeg- indikerer nødvendighet og ikke en valgfri valg. Den legger mer vekt på det som er ment å bli gjort, hva som må gjøres og hva som er nødvendig.