Hva er forskjellen mellom» Som jeg sa «og» Som jeg sa «?
De høres så like ut at jeg ikke kan skille dem ut.
Svar
De er begge «grammatiske» (skjønt pragmatiske markører i stedet for matrisesetninger) og begge er i bruk.
Pragmatikken er ganske kompleks:
«Som jeg sa» høres ganske konfronterende ut i samtalen, på vei til avvisende.
«Som jeg sa» kan brukes som en «putting-back-on-track» markør (en type emneorienteringsmarkør), eller, som «som jeg sa», som en anerkjennelseskravende markør. Den er mer sikret enn «som jeg sa», men har blitt brukt så ofte på en irettesettende måte at det nå er liten forskjell.
Jeg tviler på at jeg kan finne referanser til dette, så jeg beklager ; Jeg sender det som et «svar» i et forsøk på å holde en bestemt ELU-retningslinje på bekostning av en annen.