Hva er forskjellen mellom Ta en titt og Ta en titt (mening / konnotasjoner)? For eksempel:
Ta en titt på spørsmålet .
Ta en titt på spørsmålet .
Av en eller annen grunn fant jeg bare den første versjonen, men Google Translate foreslår den andre.
Kommentarer
Svar
Forskjellen mellom «ta en titt» og «ta en titt» er geografisk snarere enn semantisk. Førstnevnte setning brukes vanligvis i Storbritannia, mens sistnevnte vanligvis brukes i USA. (Jeg er en amerikaner som har bodd i Storbritannia i 24 år.)
Svar
Hvis jeg virkelig ville strekke meg fantasi, jeg kanskje ser «Ta en titt» for å være bare en mer aggressiv klingende.
Jeg tror for alle praktiske formål er de likeverdige i betydningen, som de ville være for ta / ta en dusj, ta / ta en drink osv.
Kommentarer
- Kanskje mer høflig. " Ta " er absolutt et mer kraftfullt og kommanderende ord enn " Har ". Når noen ber noen om å " Ta " noe, høres det mer ut som en ordre, mens du ber noen om å " Har " noe høres mer ut som et tilbud.
- Jeg tror ikke ' t tror det gir en reell forskjell når det gjelder høflighet. Hvis du vil være mer høflig, kan du omformulere den med ' Kunne du …? ' eller ' Har du noe imot …? ', gjør det fra en instruksjon til en forespørsel.
- For å utvide mer om det, jeg ' d si at " Ta " ville blitt brukt mer der det ikke er noe alternativ å nekte eller det kreves, mens " Har " ville blitt brukt mer når det er. Så, en politibetjent bringer deg inn til avhør og forteller deg at " Sett deg " (hvis de ikke gjør ' t bare rett ut befaler deg å " Sett deg ned "), men hvis du går over til en venn ' s hus de ber deg om å " Sitt deg. " (selv om de kunne bruk " Sett deg også " Eller du går til DMV (eller et sted der det er kø) og de forteller deg til " Ta et nummer " fordi det er nødvendig å ta et nummer for å komme i kø for å bli kalt opp.
- I samtale er imidlertid forskjellen mellom " Ta et sete ", " Sett deg ", og " Sett deg ned " w skulle alle være i den brukte stemmetonen. Du kan bruke " Sitte " på en kommanderende eller truende måte, eller " Sett deg ned " på en jovial og offer måte. I ren tekst uten stemme skjønt, ville en rett kommando som " Sett deg ned " kraftigere enn " Ta et sete " som igjen vil være kraftigere enn " Har et sete. "
- Kanskje du kan si at ta en titt har mer av en liten konnotasjon av forespørsel eller kommando, mens ta en titt indikerer noen ganger tillatelse. I de fleste tilfeller spiller det ingen rolle '.
Have a look at this[To personer sitter ved separate bord, i hver sin ende av et rom. Den som sierTake a look at thisvet at han ' ber den andre personen stå opp og gå over rommet.] Jeg don ' er ikke enig i denne lenken.