Dette spørsmålet har allerede svar her :
Kommentarer
- Det betyr litt mer enn det du sier det gjør i USA. Her betyr det at vi utsetter diskusjonen om et emne uansett grunn , men vanligvis fordi vi ikke ' ikke ser at det er mulig å nå til enighet nå – ikke nok interesserte er til stede, kanskje, eller uenighet er for sterk blant partiene, eller til og med, som du si at det ikke er ' ikke nok tid.
- tabell (v.) i parlamentarisk forstand, 1718, opprinnelig " for å legge på (høyttaler ' s) ta ble for diskusjon, " fra tabell (n.). Men i amerikansk politisk sjargong har det følelsen av " å utsette på ubestemt tid " (1866). Relatert: Tabellert ; innstilling . —Online Etymology Dictionary
- Begge kommer fra metaforen til " å sette (et dokument) på bordet ". Forskjellen i bruk kommer fra hvilken tabell: diskusjonstabellen eller ikke-diskusjonstabellen 🙂
Svar
Under definisjon 4 av verbet tabell gir OED to betydninger. Den første er ‘Å presentere eller sende inn formelt for diskusjon eller behandling. (Vanlig i engelsktalende regioner utenfor USA.) «Den tidligste sitatet som støtter denne bruken er fra 1653.
Den andre betydningen er opprinnelig og hovedsakelig USA. Å utsette behandlingen av, på ubestemt tid; . Det tidligste sitatet som illustrerer denne betydningen er fra 1849.
Kommentarer
- Det er ' s verdt legge til at begge betydninger er i bruk i USA, noe som kan føre til betydelig forvirring. Se: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parlamentary_procedure % 29