“ Til dags dato ” versus “ til nå ”

«Til dags dato» innebærer at den nåværende tilstanden er uendret fra forrige tilstand, mens » til nå «innebærer at det nettopp har endret seg. For eksempel:

Til dags dato har Foos aldri vunnet et spill.

Ville bety at Foos ikke har vunnet et spill.

Inntil nå vant Foos aldri et spill.

Ville bety at de nettopp vant sitt første spill.

Kommentarer

• Ja, dette er et viktig skille , som imidlertid ikke er åpenbart for ikke-morsmål; så du ser ganske ofte " til nå " fra en ikke-engelsk forfatter som tydeligvis ikke har den intensjonen.
• Det kan være verdt å merke seg at " så langt " er et synonym for " til dags dato " i denne sammenhengen: " Så langt har fooene aldri vunnet et spill " betyr også at Foos ikke har vunnet et spill. " Til dags dato høres " ut for meg mye mer formelt enn " så langt "; Jeg forbinder det med ting som avisartikler, tekniske rapporter og diplomatisk korrespondanse.
• Jeg tror ikke ' det. Jeg finner ikke ' kanoniske bevis på denne teorien.

Disse uttrykkene kan ha litt annen betydning, spesielt når vi snakker om økonomi.

Sammenlign uttalelsene

Til dags dato har fondet har vokst med 25% siden årsskiftet.

versus

Inntil nå har fondet vokst med 25% (siden starten av året?).

Til dags dato gjør det bra jobb med å formidle prosessen med å spore fremdriften. Imidlertid synes til nå å antyde at fondets vekstrate har endret seg, og dermed krever vår andre uttalelse implisitt ytterligere utdyping. Dessuten til nå og siden begynnelsen av året går ikke bra sammen.

Kommentarer

• Jeg tolket den andre utsagnet slik at det betyr " Fondet har vokst med 25% per år siden det ble lansert, men vekstraten har nylig endret seg. "

Når de brukes adverbielt før hele setningen, har de ikke noen stor forskjell i noen tilfeller. Men " til dags dato " kan også brukes som en adverbial setning som endrer et verbutt når det refereres til i dag, mens " til nå er " ikke egnet. Free Dictionary bruker et slikt eksempel:

Hvor mye har du oppnådd til dags dato? [korrekt]

* Hvor mye har du oppnådd til nå? [feil]

Jeg vet at dette er et gammelt spørsmål men ser etter forskjeller mellom til dags dato og til nå , jeg fant nettopp dette i Oxford Dictionary

til dags dato FRASE

Inntil nå.

deres fineste arbeid til dags dato

Og begge er merket som synonymer der.

Det aksepterte svaret bruker forskjellige verbtider for å bevise forskjellen når det ser ut til at begge er utskiftbare.