Jeg vil gjerne vite hvilket av de følgende fragmentene som er riktig når jeg refererer til noen som er en del av laget som vant et mesterskap:
- Medlem av vinnerteamet til …
- Medlem av vinnerteamet til …
Kommentarer
- Dette spørsmålet er mer egnet for Engelsk språkstudenter .
- Beklager, jeg visste ikke at siden eksisterte
Svar
Winner er uvanlig som en modifikator – Google Ngrams fant ikke opp en enkelt forekomst av vinnerteamet for meg. Vi vil si
Hun er medlem av vinnerteamet, ABC.
Hun er medlem av ABCs vinnerteam.
Hun er medlem av ABC, vinnerne.
Svar
Medlem av det vinnende teamet av …
Kommentarer
- Hei Ranjit, takk for svaret. På ELU har vi en tendens til å akseptere svar som kan underbygges av fakta og ikke bare er basert på meninger. Kan du støtte svaret ditt med noen kilder?