En venn av meg og jeg diskuterte forskjellen mellom «Vous êtes» og «Êtes-vous» – og jeg kunne ikke konkludere med noe.
Så er «Vous êtes» og «Êtes-vous» det samme? Hvis ikke, hva er forskjellen? Er «Êtes-vous» for spørsmål? Og kan jeg si følgende?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Svar
På formelt språk har bekreftelser emne – verb – objektkomplement rekkefølge og ja / nei spørsmål har verb – emne – objekt kompletterer rekkefølge. Så,
-
Vous êtes beau er en bekreftelse.
-
Êtes-vous beau? er et ja / nei-spørsmål.
(Hvis motivet ikke allerede er et pronomen, kommer det først og et pronomen blir lagt til etter verbet for å danne spørsmål. F.eks. Pierre est-il beau? )
På tilfeldig språk vil du finne to til måter t o still et spørsmål:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Her er emnet-verb-inversjonen begrenset ( internt) til den universelle « Est-ce que » spørsmålsinnføreren.
-
Vous êtes beau? … med passende intonasjon.
I dette tilfellet er det bare intonasjonen (eller spørsmålstegnet skriftlig) som lar en forstå det «et spørsmål.
Svar
Det andre skjemaet mangler et spørsmålstegn som skal være:
Êtes- vous beau / belle?
ie
Er du kjekk?
og kan ikke være annet enn et spørsmål, den første er bare en uttalelse (eller et lat / spørsmål om lat stil).
Du er kjekk [?]