Jeg husker at jeg mottok e-poster med tittelen «Gentle Reminder» fra administrativt ansatte ved universitetet. Men jeg er ikke sikker på om dette er et vennlig uttrykk. Du lurer kanskje på hva jeg mener med vennlig. La meg gi deg et eksempel på hva jeg har i tankene:
-
Ta av deg skoene før du går inn i huset. – vennlig
-
Ta av deg skoene før du går inn i huset. – ikke vennlig
[Vel, i det minste er det det jeg har blitt fortalt.]
Grunnen til at jeg spør om uttrykket «Gentle Reminder» er at jeg vil skrive en kort kommentar som minner dommeren min (person som skriver referansebokstaver for meg) om at brevet skal komme om noen dager. Ville «Gentle Reminder» være en vennlig setning å bruke i denne sammenhengen ?:
Hei, XXX,
Bare en mild påminnelse om at referansebrevet for posisjonen til [posisjonens navn] er på grunn av XXX. Tusen takk.
Takk!
Kommentarer
- Jeg don ' t forstå hvorfor en av disse ville være " vennlig " og en " ikke vennlig " – de eneste forskjellene er vær så snill vs. vennlig . " Ki ndly " er litt mer formelt, hvis det ' er hva du mener, men det ' er ikke uvennlige. Mindre vennlig kan bare være " Ta av deg skoene før du går inn i huset " eller " Du må ta av deg skoene før du går inn i huset. "
- Jeg forstår hvorfor du kanskje har blitt fortalt " Vennligst gjør dette " ikke er vennlig selv om ordene ser OK ut. " Vennligst gjør dette " brukes ofte (i AmE uansett) når folk er irritert eller frustrert og prøver å kreve at du gjør noe, men blir værende høflig. For eksempel OL-fans bedt om å vennlig slutte å tweete så jævla mye eller Kjære Warner Bros: Vennligst slutte å produsere gigant , oppsvulmet rot .
- Personlig tror jeg ikke ' t virkelig at denne altfor snille formuleringen er nødvendig. Det ser ut til at du ' går på eggeskall rundt hvem du ' sender denne meldingen til.
Svar
Interessant. Dette kan være et spørsmål om mening, siden verken
- Ta av deg skoene før du går inn i huset.
- Ta av deg skoene før du går inn i huset.
virker vennlige for meg. Jeg tror de fleste er enige i at de er høflige, men ikke nødvendigvis vennlige. Det ville også avhenge av høyttalerens tone, hvis den ble talt. Hvis det sies i en vennlig tone, kan du ta det for å være vennlig. Hvis det sies strengt, så er det kanskje ikke så vennlig.
Når det gjelder «mild påminnelse», ja dette virker vennlig. Jeg tror ikke jeg noen gang har hørt eller lest det før. Men det jeg har sett og hørt er
vennlig påminnelse
Bare en vennlig påminnelse om at referansebrevet for stillingen …
Kommentarer
- For meg høres begge alternativene bra ut. Men jeg ' er ikke sikker på hva OP-en prøvde å si med å være vennlig. I en slik e-post ville eksemplet ovenfor være nok. (IMO)