En venn av meg har en stor familie. Hun er en kinesisk jente, og har fem søstre, som alle er yngre enn hun. Hun vil vite hvordan hun skal introdusere sine fem søstre.
For å gjøre det enkelt å forstå, bruker jeg A, B, C, D, E for å representere søstrenes navn.
- A og B er tvillinger, begge er 12 år
- C, D og E er henholdsvis 10, 9, 7 år.
Her er min forslag til henne:
«Hei, dette er A, og tvillingsøsteren hennes B. C er min yngre søster; hun er 10. D er Cs yngre søster; hun er 9. E er min yngste søster; hun er 7. «
Fordi engelsk ikke er mitt morsmål, jeg er ikke sikker på om svaret mitt på spørsmålet hennes er grammatisk korrekt.
Kommentarer
- Du vil si ' C er min mellom søster '. Jeg ' Jeg bruker " Hei, Bill. La meg introdusere deg for søstrene mine. Dette er mine eldste søstre, A og B. De er tvillinger. Dette er C, mitt søster. Dette er D, og min yngste søster er E. "
- Som @Edwin antydet, vil det sannsynligvis være enklest for venninnen din å introdusere alle søstrene sine ved sammenligne dem med seg selv. Hun kan introdusere A & B som hennes " eldste søstre ", fordi de er eldste av de fire søstrene. Hun kan introdusere D som den yngste søsteren, fordi hun er den yngste av de fire søstrene. Søster C er mellom dem i alderen, så hun kan introdusere C som sin " mellomøstesøster ".
- eldste søstre? men deres alder er mindre enn min venn ' s.
Svar
Hvis jeg introduserte søsknene mine, ville jeg tenkt meg at det å bare synes å følge aldersrekkefølgen og avvikle med «og den yngste er …» ville være nok til å etablere aldersrekkefølge.
La meg introdusere deg for mine yngre søstre. A og B er tvillinger, dette er C, dette er D, og min yngste søster er E.
Hvis du inkluderer aldre, som du gjorde i spørsmålet ditt trenger ingenting videre forklares om aldersrekkefølgen.
La meg introdusere deg for mine yngre søstre. A og B er tvillinger – de er 12, dette er C – hun «s 10, D er 9 og E er 7.
Merk at det er et par ekstra måter som min eksempler skiller seg fra dine: først er det vanlig å begynne introduksjoner etter en foreløpig fra den ene siden, ikke rett etter «Hei». Så følgesvennen din kan si «Kan du presentere meg?» eller du kan si «La meg presentere deg for søstrene mine», før du begynner på introduksjonene. For det andre erstattes «hun er» med «dette er», siden «dette» er mer personlig; «hun» høres ut som om du refererer til noen over hele rommet eller på en scene osv.
Kommentarer
- Det er en konvensjon (som svaret ditt følger), jeg ' er ikke sikker på hvor mye det er, å alltid introdusere barn i aldersrekkefølge, eldst først. Dette hjelper deg å huske andre mennesker ' s barns ' navn – du må bare huske " Luke, Jim og Joe " og når du ser dem igjen, kan du finne ut hvilken som er ved å se hvilken ' som er den eldste. Så uansett hva du gjør, hold deg til den eldste- til yngste ordre.
Svar
Er dette samtale?
… og dette er mine yngre søstre: a, b, c, d og e.
Når det gjelder grammatikken kunne jeg ikke si. Ser ok ut mens jeg leste den. Men jeg vil si «dette er», ikke «hun er». Jeg tror det ville komme ut som dette i hjembyen min.
Hei, dette er mine yngre søstre. Dette er A og B, som er tvillinger. Og disse er C, D og E. D er ##, C er 9, og min yngste søster E, 7 år.
Jeg synes «henholdsvis» høres rart ut, men det er sannsynligvis bare en regional ting.
Svar
Jeg vil si at A og b begge er mine eldste søstre og de er tvillinger og begge er 12 år. C er min mellomøstesøster og hennes alder er 11. D er min neste mellom søster og hennes alder er 9. E er min yngre søster og hennes alder er 7.