Ordtaket en endring er like god som en hvile defineres av Oxford Dictionaries som:
En endring av arbeid eller yrke kan være like gjenopprettende eller forfriskende som en periode med avslapning
Cambridge Dictionaries Online sier
Du kan få like mye godt av å endre arbeidet du gjør som å ha en hvile
Men ingen nevner ordtakets opprinnelse. Nettstedet Phrase Finder har ingenting, og heller ikke Wikipedia . Så langt, så ille.
Men jeg klarte å avdekke noe på nettstedet Wise Old Sayings , som tilskriver ordtaket til Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
Er det sant? Ble det skrevet i et personlig brev eller i en av hans romaner? Er det bevis som tyder på at den britiske forfatteren var oppfinneren av ordtaket?
Når er tidligste omtale av: “En endring er like god som en hvile”?
Kilder:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Frase Finder, Wikipedia, Wise Old Sayings
Kommentarer
- Takk @Erik Kowal for redigeringen og korrigere tegnsettingen.
- Du ‘ er hjertelig velkommen. 🙂
- +1 Interessant, men hva ‘ er med koblingene til fotnotestilen? Vanskeligere å klikke på (spesielt på en mobil enhet) og se litt pedantisk ut. Og MLA er aldri pedantisk.
- eller bare hyperkobling slik Gud hadde ment?
Svar
Diktet funnet av Andrew Leach som den tidligste bruken i OED, «A Change Is As Good As A Rest», er trykt på side 270 i The Family Herald, Volume 15, 1857, publisert i London av George Biggs. Google Bøker finner det her , selv om snuttvisningen der nå er så uleselig at den er ubrukelig. Det er en merknad om Family Herald her . Jeg finner ikke datoen for publiseringen.
Den ble publisert i Hampshire Advertiser i England den 29. August 1857. Registrering av en konto i British Newspaper Archive gir tilgang til tre gratis sider. Deres vilkår tillater ikke-kommersiell gjenbruk, så jeg brukte en tilgang for dette og fant :
En endring er så god som en hvile
Hampshire Advertiser – lørdag 29. august 1857 – Ingen forfatter gitt
Dere som velger sofaer og senger
I dovendere som anstrenger avskyr,
Dette maksimumet jeg ønsker å kjøre inn i hoder –
En forandring er like god som en hvile.Dere barn av mote og rikdom,
Med utallige avlatsblest,
Husk at utmattelse er helsekost –
A forandring er like god som en hvile.Dere solide gamle sønner av jorden,
Som arbeider gjennom dagen med en slik glede,
«Det er lite dere har ved arbeid og slit;
Men lite av forandring eller hvile.Men dere av slik fritid og kontanter
Søtsaken med arbeid skal teste;
Å overdøve tiden din er nedverdigende og utslett –
En forandring er like bra som en hvile.Det porter like over veien,
Av denne biten av kunnskap har «d,
Fra skulder til skulder forskyver belastningen –
En forandring er like god som en hvile.At student, i realfag dypt,
(Med tiden «s sterling value impress» d)
Vender seg nå til Min roman , ikke tenker på søvn –
En endring er så god som en hvile.Den kjøpmann reiser seg med lerken,
Hans plikter er bare en spøk;
Disse er over, han kjører med sønnen i parken –
En forandring er så god som en hvile.Min kone, på kjøkkenet nedenfor,
Til middag gir hun sitt beste,
Så hekler du en lue til «kjære lille Flo» –
En forandring er så god som en hvile.Mer fornøyelse av livet er bestemt
For alle som denne sannheten har tilstått «d-
Som gir den i hjertet, og bekrefter den i gjerning –
En forandring er like god som en hvile.De har ingen utopiske ønsker,
deres sjel er sjelden deprimert «d
Velopptatt fritidstilfredshet inspirerer –
En forandring er like god som en hvile.Mar. k jeg da, meddødelige rundt,
Alle dere som ønsker å bli blest,
Mye visdom i dette enkle uttrykket kan bli funnet –
En forandring er like god som en hvile.
Diktet sier at det spesifikt prøver å popularisere uttrykket.Det ser ikke ut til å ha vært veldig vellykket. Den neste forekomsten av uttrykket i henhold til nettstedets søkemotor var i Cornishman av 28. januar 1897, førti år senere. Google finner ingen forekomster av første linje i andre vers, hvor som helst.
Kommentarer
- Se om du har bedre hell her: roniclingamerica.loc.gov Et arkiv med amerikanske aviser fra 1837. Det ‘ sa Brit-papir, beklager. Jeg handlet for raskt.
- I ‘ har nettopp sett @Andrew Leach ‘ s svar nærmere, kilden din forut for hans med 28 dager! Er ikke ‘ t så fantastisk Nå må du finne ut om diktet har de eksakte ordene.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Men vi må betale for privilegiet å lese en side! 🙁
- Jeg vil fortsette å lete etter Hampshire Advertiser, har jeg kanskje en kilde.
- Utmerket! Og hvis du finner en pålitelig kilde, bør du varsle OED om oppdagelsen din som forut for deres tidligste sitering. Her: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Svar
OED nevner ikke Conan Doyle. Det har et lignende ordtak som det er fra 1825:
1825 Christian Gleaner mars 62. Arbeidsendring er like bra som lek.
Og det tilskriver den eksakte formen til et rim i en amerikansk publikasjon, igjen fra før Conan Doyle ble født:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrat 26. sept. 1/1 Dere som velger sofaer og senger — Drener som anstrenger avskyr, dette maksimumet ønsker jeg å kjøre inn i hodet på dere – En forandring er like god som en hvile.
Kommentarer
- @ emrys57 sitat forut for OED ‘ s med 28 dager!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 August 1857. Men i motsetning til USA krever Storbritannia sine borgere et gebyr. Hvor skuffende.
- @ Mari-Lou Privatbedrift i Storbritannia tar alltid betalt. Selv regjeringen tar betalt i noen tilfeller (selv om det er langt færre enn i dag).
- @ Mari-LouA Jeg antar ikke mye bruk for deg, men du kan få tilgang her i Storbritannia gjennom ditt lokale bibliotek. ..
Svar
Så vidt jeg kan fastslå, Wise Old Sayings er riktig, hvis du er forberedt på å akseptere et moderat avvik fra ordlyden i ordtaket du spør om.
På denne siden på Answers.com fant jeg følgende kronologiske liste over sitater (eldste først), som påstås å være hentet fra Oxford Dictionary of Quotations :
Vel, jeg ga meg en grundig hvile ved å kaste meg ned i en kjemisk analyse. En av våre største statsmenn har sagt at arbeidsendring er den beste hvile. Så er det.
[1890 A. Conan Doyle i Lippincotts Monthly Mag. Feb. x. 198] [Jeg fant ut at Doyle-sitatet kommer fra kapittel 10 i Sherlock Holmes-historien The Sign of Four ]
Arbeidsendring er som bra som berøringsrør [et kort hvileintervall].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Arbeidsendring er hvile. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
På prinsippet om at arbeidsendring er hvile, pusset vi opp badet. ‥ Vi kom til at ordtaket er en feilslutning.
[1951 M. Coles Now or Never ii.]
Det ville ikke være noen fisk- biter til Whiskers ‥ men hun kunne kjøpe ham noen fiskestykker; og en forandring var like god som en hvile, husket hun.
[1967 O. Mills Døden kommer inn i lister viii.]
Jeg gamle bestefar pleide å si «en forandring er like god som en hvile», og på min tid i livet kommer ikke ofte anknocking.
[1984 D. Cannell Thin Woman xiii.]
Ingen respektløshet overfor John Quennell, men karrieren min går egentlig ikke som den burde, og kanskje forholdet vårt er lite på den foreldede siden. En forandring er like god som en hvile, som de sier. / em>
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Vi kan bare spekulere i identiteten til personen som Conan Doyle beskrev som «en av våre største statsmenn». (Imidlertid kan vi i det minste være sikre på at det ikke var David Cameron.)
Kommentarer
- Vel, jeg ser at @AndrewLeach har funnet noen tidligere eksempler. Imidlertid la jeg ‘ svaret mitt på plass, ettersom det ‘ fremdeles er litt interessant info der.
- Etter å ha gjort litt mer sleuthing, fant jeg ut at Conan Doyle-sitatet kommer fra kapittel 10 i Sherlock Holmes-historien The Sign of Four .
- Rediger den biten i. Det ‘ er godt å vite.