Når ble du født?
Hva betyr spørsmålet ovenfor? Betyr det
- «Når fødte du» eller
- «Når ble du født»?
Situasjonen er det at jeg prøver å spørre min venn om fødselsdatoen.
Hvordan kan han også svare på dette spørsmålet på en grammatisk korrekt måte?
Kommentarer
- To millioner resultater på Google. Og gjett hvilken som er i utgangspunktet. Den du lukket;)
- @ Em1: nøyaktig. Det er grunnen til at jeg legger det ut her.
- @ Em1 Og det andre treffet er dette spørsmålet nå.
Svar
Når gjorde du er født?
er ikke en grammatisk setning, fordi born er partisipp av verbet å bære , mens du må bruke bare infinitiv etter gjorde .
Verbet å bære betyr for å generere blant annet, så spørsmålet ditt ca. bli bedt om å bruke et passivt skjema,
Når var du er født?
som tilsvarer, men mye hyppigere enn, * Når ble du født til? «
Hvis vennen din vil svare på dette spørsmålet på en grammatisk korrekt måte, bør de svare Jeg ble født den …
Kommentarer
- +1 Paola, det er også en berømt film med tittelen " When Were You Born " no.wikipedia.org/wiki/When_Were_You_Born
- En kvinne føder et barn. Et barn blir født av moren, eller blir rett og slett født. Tross alt vet vi alle hvem som lager. (Det er ikke ' t barnet!) Dette er grunnen til at " skal fødes " er alltid i passiv stemme når det refereres til barnet, og i den aktive stemmen når det refereres til moren.
Svar
Bedøm ut fra kontekst av resultatene fra de første sidene i et Google-søk , ser det ut til å bety (2), «Når var du fødte? «.
Den grammatisk korrekte formen for dette spørsmålet er » Når ble du født? «. I tillegg kan vennen din svare med noe som «Jeg ble født 29. januar 2013.» med sin faktiske bursdag i stedet for dagens dato.
Svar
Den riktige konstruksjonen er «Når ble du ble født?» Det er en «passiv» konstruksjon fordi en nyfødt baby er » gjort til. » Derfor,
Betydningen er 2) «Når ble du født?»
Gitt at du refererte til vennen din som «han», er nummer 1 i utgangspunktet umulig: «Når fødte du? » (Med mindre det er et tilfelle hvor en mann ble en «surrogatmor», som jeg mener faktisk er mulig.)
Det grammatisk korrekte svaret er: «Jeg ble født on [ fødselsdato].
Svar
Når ble du født?
og
Når fødte du?
Kommentarer
- Velkommen til ELL.SE. det er ikke ' t klart hvilket av eksemplene dine som betyr hva; vennligst rediger det for å være mer eksplisitt.