På engelsk og mange andre språk betyr «bonus» omtrent «ekstra»: Du kan tjene bonuspoeng som en hyppig flyger, eller du kan svare på et bonusspørsmål i et spillprogram. Men det latinske adjektivet bonus betyr «bra» (og noen relaterte ting), men det ser ikke ut til å ha sansen for «ekstra» eller «tillegg». De elektroniske etymologiene jeg kunne finne, sier at det engelske ordet «bonus» kommer fra dette latinske adjektivet, men de forklarer ikke hvordan dette skjedde.
Når og hvordan fikk ordet «bonus» denne ekstra betydningen? Skjedde det på latin eller et annet språk?
Hvis en pålitelig kilde i etymologi sier at vi er usikre, er det et tilstrekkelig svar. Jeg tror bare det burde være noen grunn bak dette, kanskje en individuell hendelse eller et eksempel som den spredte seg fra.
Svar
I synes denne er ganske enkel. Hvis du kjøper noe, og du får det du kjøpte pluss litt ekstra, er det ikke bra ?
Når det gjelder den spesifikke historikken , ifølge Etymonline og Oxford English Dictionary , stammer den fra børsen som slang:
(Fra OED ) En uvitende eller jocular anvendelse av latinsk bonus» god (mann) «, sannsynligvis ment å betegne en velsignelse,» en god ting «(bonum Sannsynligvis opprinnelig børsslang
Du vil kanskje legge merke til at i Storbritannia, det kan også bety «et ekstra utbytte eller utstedelse utbetalt til aksjonærene i et selskap.» Det var sannsynligvis på grunn av dårlig grammatikk jocular i begynnelsen, og ble deretter normalisert – det samme med ordet OK . OED viser dette som deres tidligste attest:
1785 C. Macklin Man of World iii. 37 Fikk min matbit fra kappen … den kontrakter, lotterietekket og aw de poletiske bonussene.
Stavemåten her indikerer ikke mangelen på et formalisert stavesystem, men imiterer heller pretensiøs likevel uutdannet tale, siden den er funnet i munnen til en Sir Pertinax Macsycophant. (Det kan være en stemning for skotsk uttale der også, men jeg er ikke ekspert i denne litteraturen.)