Jeg husker tydelig fra ungdommen min på 1950-tallet, folket fra Manchester og omegn som kom på ferie til Norfolk, og deres uttrykk for bye jove og av tyggegummi – høflige former for av Gud .
Men de siste fjorten årene siden jeg har reist til Manchester for å besøke datteren min, jeg har sjelden, om noen gang hørt dem. Hvor har de gått?
Kommentarer
- “Av tyggegummi” høres gammelt ut, og var kanskje ikke begrenset til Lancaster, siden jeg også husker det fra gamle filmer. Men jeg vet ikke at «hvor har de gått?» spørsmål kan ha svar på et uttrykk som er utgått av dagens bruk. Du kan fremdeles få svaret på når en del av spørsmålet er, men jeg ville ikke holde pusten hvis jeg var deg.
- Sannsynligvis bodd i mer landlige områder. Ikke bare et Lancashire-ordtak – gammel vits om at president Mugabe er en Yorkshireman fordi navnet hans bakover er ee bah tyggegummi.
- @Mynamite +1 Bra en det.
- Hva !!!! Det ' forsvant ???? !!!!! Nooooo. Ingen fortalte meg om det! Jeg ' kommer til å tukte mine GF ' folk nå for å gjøre det … Hmmm. Hmmmm. Gjør deg ganske … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey by gum but I ' m cawd, Eh by gum but I ' m cawd. Meg armer er som stein, føttene mine er som bly, og jeg har ikke vært ' t siden jeg forlot meg sengen, Eh av tyggegummi, men jeg ' m cowd, tiddly pom …
- Sist registrerte bruk av av tyggegummi av en Lancastrian (Peter James Lancaster III) var 13. juli 1994 kl. 6 : 17.00 GMT. Det rapporteres at han utbrøt med avsky før han døde, " Ved tyggegummi vil jeg ikke gå veien for Passasjerduen!
Svar
Uttrykket er nå ansett som arkaisk, men ser ut til å være fortsatt i bruk i områder i Nord-England i henhold til The Phrase Finder:
- Overraskelse. Dette er et eksempel på en hakket ed, og er en eufemisme for «Av Gud».
Opprinnelse:
Det er kjent siden tidlig på 1800-tallet, som i dette eksemplet fra James Kirke Paulding (aka «Bull-Us, Hector»), 1815:
«Av tyggegummi, det er det du vil si at jeg skal fortelle meg, jeg sverger.»
- Det er fortsatt i bruk i Nord-England, selv om det ville bli ansett som arkaisk andre steder.
NGram viser en reduksjon i bruken av uttrykket siden 50-tallet.
En liten variant av uttrykket Eeh av tyggegummi er til stede i BBC North Yorkshire Dialect.
Kommentarer
- +1. Jeg har alltid assosiert det mer med Lancashire enn Yorkshire. Du ser ut til å antyde at det en gang ble hørt utenfor Nord. Jeg var ikke klar over det, selv om jeg godtar at mye av det som ser ut til å være regionalismer i Storbritannia bare er arkaiske bakrus av en gang bredere valuta.
- @ WS2 Interessant. For meg høres det ut som noe ut av Appalachia. Det er forskjellige teorier om de fossile formene som finnes i dialektene der, og blant disse er at de er rester etter språket som snakkes av nybyggere med skotsk-irsk opprinnelse eller av de anglo-skotske grensedialektene.