I følge følgende utdrag fra ODO " milliarder " i BrE pleide å bety " en million millioner ", men betydningen har endret seg til den vanligste AmE-bruken som betyr " tusen millioner ".
- På britisk engelsk tilsvarte en milliard en million millioner (dvs. 1.000.000.000.000), mens den på amerikansk engelsk alltid likestilt med tusen millioner (dvs. 1.000.000.000). Britisk engelsk har nå imidlertid tatt i bruk den amerikanske figuren, slik at en milliard tilsvarer tusen millioner i begge varianter av engelsk.
Opprinnelsen til denne bruken og den påfølgende endringen, som forklart av Etymonline , er fra fransk:
1680-tallet, fra franske milliarder (opprinnelig byllion i Chuquet «s upubliserte " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; kopiert av De la Roche, 1520); se bi- " to " + million. En million millioner i Storbritannia og Tyskland (nummerering etter grupper på seksere), som var den opprinnelige betydningen; ble deretter endret på fransk til " tusen millioner " (nume rasjon av grupper av treere) og plukket opp i den formen i USA, " delvis på grunn av fransk innflytelse etter revolusjonskrigen " [David E. Smith, " Matematikkhistorie, " 1925 ].
Frankrike vendte deretter tilbake til den opprinnelige betydningen i 1948 . Britisk bruk er sannere for etymologien, men amerikansk forstand sies å være stadig mer vanlig der i teknisk skriving.
Som så vidt jeg kan huske (1980-tallet), har en milliard, i hvert fall innen finans, alltid betydd tusen millioner, og jeg har aldri kommet over den eldre bruken.
Spørsmål:
-
Når vedtok BrE AmE-bruken av en milliard?
-
Hva var " tusen millioner " kalt inn BrE når en milliard betydde " en million millioner "?
Kommentarer
- Svaret på en del av spørsmålet ditt er milliard . Kan ' ikke hjelpe til med resten.
- Det siste spørsmålet blir besvart av " Det ble kalt tusen millioner ".
- Det har skjedd i løpet av livet mitt som begynte under andre verdenskrig. Jeg startet med f tenker på en milliard som en million millioner. @cobaltduck Franskmennene har holdt seg til milliard for det vi nå kaller milliarder , og deres milliarder er det vi kaller billioner . Må bli forvirrende for folk som nummererer rikdommen med mer enn ni nøtter!
- @Andrew Leach – du sier at den ikke ble kalt " en milliard "?
- @JOSH Personlig husker jeg ikke ' at ordet milliard blir brukt i Engelsk, selv om OED har flere eksempler på det: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Engelske skolebarn læres fremdeles at tusen millioner er milliard. 1990 Mann 25 95 Milliarder guder samlet foran hulen. Jeg vil gjette at det var på midten av syttitallet (effekter av globalisering? ) at vi i Storbritannia byttet til den amerikanske milliarden. *
Svar
Storbritannia endret offisielt til kortskala systemet i 1974
Jeg vil imidlertid anta at den amerikanske bruken hadde fått ganske stor popularitet før dette punktet, ellers ville adopsjonen ikke ha vært nødvendig.
Begrepet du leter etter er milliard.
Kommentarer
- Den amerikanske bruken hadde absolutt fått en viss popularitet før det punktet. Jeg husker tydelig at faren min forklarte det hele så snart jeg var gammel nok til å forstå det, omtrent 1962 – så et dusin år før det punktet.
Svar
Jeg kan ikke sikkerhetskopiere dette, men jeg lurer på om det er knyttet til økende bruk av ingeniørnotasjon og metrisk prefiks, noe som ville gjøre det viktigere å ha et spesifikt navn for hvert multiplum av tusen. Dette ville gjøre «tusen millioner» uønsket, og tvinger et valg mellom å ta i bruk den amerikanske milliarden og den franske milliarden.
Svar
Jeg ble lært at en milliard var en million millioner, men ga opp det for mange år siden på grunn av amerikansk bruk. Det er nå tusen millioner, eller 10 ^ 9, eller på gammelt språk, en milliard.
Bruk av milliard ser ut til å ha gått ned siden 60-tallet, som foreslått av google ngrams:
Som akademisk forfatter vil jeg si at det ikke er noen klar avskæring. Eldre mennesker vil fortsette å klage på feil bruk; yngre mennesker vil fortsette å vedta den nyere terminologien – til de gamle dør.