(jeg beklager det dumme spørsmålet som ligger foran oss)
Jeg har nylig gått ned i vekt, og Jeg var i stand til for første gang i dag å lukke beltespennen ved å bruke et hakk høyere enn vanlig …
For hele livet kan jeg ikke finne ut om jeg «gikk opp et hakk» eller «down a notch»?
Går denne setningen til og med for et faktisk belte?
Kommentarer
- Jeg har lyst til hvis noe, vil denne bruken bli ansett som et ordspill.
- I Corpus of Contemporary American English finner jeg mange setninger som inneholder et hakk , men ingen av dem har en referanse til et belte.
- Bortsett fra: det ' er også det dagligdags uttrykket legger et hakk i beltet ditt eller lignende, med henvisning til et knivmerke laget som seksuell erobring. En gitarist kan hakke gitaren av samme grunn. Det oppsto opprinnelig fra den gamle vestpraksisen med å hakke lageret av pistolen din for hver mann du drepte.
Svar
ned et hakk betyr ned et nivå . Den brukes i setninger som
Skru ned volumet.
eller figurativt i setninger som
Alle som navngir et brettspill etter seg selv, må tas ned et hakk eller to.
Snart vil han ble tatt ned et hakk.
Uttrykket du leter etter er sannsynligvis å hakke (noe) strammere .
Hun hakk beltet strammere.
Kommentarer
- +1 Jeg elsker disse korte, men nøyaktige svarene
Svar
Normalt linning blir beskrevet som «tatt inn» eller «sluppet ut». Jeg vil foreslå at når du beskriver hakk på et belte (hakk i et belte?) At riktige setninger ville være noe sånt som «Etter å ha slanket i to uker, spenner jeg beltet mitt i ett hakk.»
Svar
“Gå opp (eller ned ) et hakk” er ikke det vanlige uttrykket. Jeg vil unngå det. Det er idiomatisk å si noe sånt som:
- “Jeg tok beltet mitt i et hakk” (for å indikere en mindre midje eller en tilstand av ekstrem sult)
- “Jeg la beltet mitt ut et hakk ”(for å indikere en større midje eller en tilstand av ekstrem metthet)
Disse uttrykkene“ tar inn «Og» slipp ut «brukes også når det refereres til endring av klær for et lignende formål. For eksempel kan man få buksene» tatt inn «eller» sluppet ut.
Se «ta inn» og «slipp ut» på MacmillanDictionary.com .