august 30, 2020
Articles
Ingen kommentarer

Opprinnelse og betydning av “ fra venstre felt ”

Hva er uttrykket fra venstre felt ? Min forståelse er at betydningen er uventet eller merkelig . Er det riktig?

Eksempler på den virkelige verden om at uttrykket blir brukt dårlig ville være bra 🙂

Kommentarer

  • Dårlig bruk : Viften sprang ut på utmarken fra den første grunnlinjen og løp mot kannen som så på stykket som utspant seg på tredje. Før han skjønte hva som skjedde, hadde viften stengt avstanden og landet et solid slag på baksiden av kannen ‘ s hode. På et spørsmål om det senere svarte kannen, » Det var så uventet og skjedde så raskt – det ‘ er som det kom ut fra venstre felt. »
  • @jim: Jeg ‘ jeg er ikke så kjent med baseball, er så dårlig bruk fordi det ‘ s tautologisk? eller fordi den kom ut av riktig felt? Er det også et reelt eksempel?
  • Du gjettet det – det ‘ s fordi det kom ut av høyre felt. Alle personer som er avbildet her, er fiktive og produsert utelukkende for underholdning. Enhver likhet med en person som lever eller er død er rent tilfeldig.
  • Også for ordens skyld, da jeg skrev det eksemplet, spurte spørsmålet ditt ikke om » Den virkelige verden eksempler » bare » eksempler på at det ble brukt dårlig »
  • Ja, beklager det. Burde uansett vært tydeligere. Godt eksempel uansett.

Svar

Denne setningen kommer fra baseball. Wikipedia har en grundig beskrivelse av etymologien:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Blant andre teorier som er oppført der: «I løpet av denne tidsperioden tilnærmet formen på utmarken i Yankee Stadium omtrent en oval, [3] med den» lange «delen som peker mot venstre sentrum. En venstrefeltmann vil således typisk være stasjonert lenger bak fra handlingen enn midt- eller høyrefeltet, da han ville ha større jord å dekke. Derfor betyr «ute i venstre felt» at man var lengst fra handlingen som foregikk på hjemmeplaten, og den mest sannsynlige å trekke feilaktige, fantasifulle konklusjoner om den handlingen. «

Kommentarer

Svar

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) sier:

venstre felt substantiv > utenfor venstre felt uventet, uforutsett, fra ingensteds USA, 1946

venstre felt adjektiv annerledes, utenom det vanlige. Figurativ bruk av baseballsjargong US, 1967

American Heritage Dictionary of Idioms (1997) sier:

ute i venstre felt Også , utenfor venstre felt . Eksentrisk, merkelig; også, feilaktig. For eksempel Komponistens bruk av dissonans i denne symfonien er vei ut i venstre felt , eller Hans svar var utenfor venstre felt ; han tok helt feil. Dette uttrykket refererer til baseballens venstre felt, men den presise hentydningen er omstridt. Blant teoriene som er foreslått er at i noen ballparker er venstre feltvegg lenger fra røren enn veggen i høyre felt. Et annet er at i tidlige ballparker var venstre felt ofte større enn høyre felt og derfor var det hjem for mer tapte baller og generell forvirring. [Midt på 1900-tallet] Se også FAR OUT.

Se også Safires Political Ordbok for mer diskusjon.

Jeg fant noen eksempler tidligere enn 1946.

Billboard magazine , 24. april 1943, » Religion Alt av en plutselig: Grupper med selvstilt fromhet som kapitaliserer seg på krigsenerver av Buys on Indies But Nets Sneer «:

NEW YORK. 17. april. Siste vri på radio knyttet til krigen er det eksepsjonelle antallet kvasi-geistlige grupper og individer som har kommet ut av venstre felt de siste månedene og prøver å kjøpe, ikke markedsføre, radiotid.

En direkte baseballspill er laget i Public Utilities Fortnightly , Volume 25, Issue 1, Public Utilities Reports, 1940 (utdrag, men datoen virker riktig):

PRESIDENT Roosevelt har startet økten med en sterk tone av økonomi. Budsjettet hans, med utgiftene betydelig redusert under de som var for et år siden, legger byrden på Kongressen hvis det tilføyer bevilgninger vesentlig. Presidenten i denne meldingen tok et mer positivt standpunkt mot unødvendige utgifter enn han har gjort siden natten i oktober 1932, da han holdt sin berømte økonomitale på Forbes Field i Pittsburgh fra en plattform reist over den andre basen. Det kan antydes at januar 1940 markerer første gang siden da at han har vært utenfor venstre felt .

Den tidligste siteringen i Historical Dictionary of American Slang er imidlertid 1937 i SF Chronicle (19. april) 2H:

Lefty Gomez [New York Yankees-krukke kjent for sin eksentriske humor] er » vei ut i venstre felt uten hanske » i baseballjargong. Med andre ord er han like dyktig til å piske over en smart sprekk som en sydende streik.

Svar

At «teorien» (Yankee Stadium-rasjonalisering) ikke bare ser ut til å være et tilfelle av Wikipedia-feil, men også en av urbane myter som erstatter faktiske opprinnelser. Den feilaktige bruken, «… til venstre felt «(og dets tilsvarende feilinformerte pseudoderivat,» … utenfor venstre felt «) kan uten tvil sies på et grunnleggende nivå å ha resultert, bortsett fra enhver tilknytning til opprinnelig betydning, bare fra den omstendighet at flertallet av mennesker er høyrehendt – en oppsummering av slags uhyggelig-fingerfær versus høyre- & -vinklet språklig dikotomi, og ikke overraskende fordi Internett ikke er mindre effektiv forplantnings- og forevigende feil enn nøyaktighet. (Et ikke-relatert eksempel på hvordan folks naturlige tilbøyeligheter kan føre til omformulering av en gang logisk (om enn på samme måte nisjevern ord) ville være transmutasjonen av «Du kan ikke spise kaken din og ha den også» (et klart fornuftig forslag) til «Du kan ikke få kaken din og spise den også» (en uttalelse fylt av tvetydighet … til nei gjenkjennelig effekt).

Tidligere, da et betydelig større antall amerikanere – både ungdom og voksen – spilte, fulgte eller på annen måte deltok aktivt og sosialt i spillet, var den da velkjente baseball -avledet uttrykk, «… ut i riktig felt» (nei, ikke «ut av …» men hentydningen kunne fortsatt holde, om enn med tvilsom effekt og gyldighet) var (og er fortsatt) ikke i forhold til størrelse eller avstander i en ballpark: var det tilfelle, ville vi ikke snakke om at ting var «fra» disse «parkene» til venstre «eller» de parkenes høyre «felt? Eller kollektivt sett om deres tilværelse ut i eller ut av en arketypisk senterfelt … feltet som faktisk ville begrense det største området og legge de største avstandene i de fleste parker … og «sand» «mye?

Så hvis ikke den større plassen og lengre avstander av de baserte utmarkene østover og nordover, hva kan da forklare hvordan og hvorfor det utmarken som er kortest og minste gir opphav (og gjør det for en tidligere selvinnlysende grunn) til en tale som tilhører – riktig eller galt – til en eller annen avvikende eller nedsettende kvalitet eller egenskap?

For entusiaster av baseballlore og nybegynnere av spillet (spesielt de sistnevnte har opplevd å bli «eksilert» til høyre), henvender det spørsmålet seg til et sett med observasjoner som ikke alltid er åpenbare for baseball-ikke-deltagere, eller til og med til ballpark-tilskuere, nemlig at:

  • De fleste hitters er høyrehendte og traff høyrehendte (fra 3. bas e side av platen).
  • De fleste «tilkoblede» ballene som er slått sammen, blir slått med en gang eller «trukket» venstre feltavdeling fra rørenes rute (langs baner vekk fra høyre felt).
  • Følgelig forfølges de mest vellykkede slåtte ballene, blir felt, slipper fri eller kommer seg innenfor det relativt større området (vis-à-vis høyre felt) som er omfattet av venstre og midtre felt.
  • Omvendt slås et forholdsmessig lite antall plasser inn og må forfølges på riktig felt, som en konsekvens av dette….
    • Følgelig raskere (løping), sterkere (lengre kast), bedre syn (for å fange ball), mer våken (raskere reagerende) — generelt sett, jo mer atletisk begavet, sunnere, mindre skadeskadet, og mer høyt ansette individer er mest tilbøyelige til å bli tildelt eller «valgt opp» til senter- og venstre feltposisjoner; mens…
    • Den mindre krevende (og på sandpartiet, den vanligvis sist gjenværende) høyre «felt» er den mest sannsynlige å bli fylt av den «minste og siste» levedyktige aspiranten … ( i barne- og ungdomskonkurranser … den posisjonen som går – ikke sjelden med en viss grad av stigma – til gutten som blir ansett som minst pålitelig og derfor best plassert «borte fra handlingen» – den posisjonen som også, trist å si, av og til viser et mål på komparativ aksept av jevnaldrende grupper. (I hvilken grad et hvilket som helst riktig felt «bias» overføres til universitetet, vil mindreårige og hovedfag være et tema «ikke uten uenighet», men det er velkjent at mange av spillet «De mest produktive, mest berømte spillerne forvandlet seg til høyre felt bare etter at anstrengelsene med å spille venstre og senter hadde lagt vekt på bena og benleddene sine, og etterlatt å treffe dyktighet som en eneste gjenværende lagfordel, for å bli beskyttet og utvidet i den relative sekvestreren til høyre felt.

På grunn av lange perioder med tomgang i høyre felt mellom treff mot høyre, kan en relativt uerfaren spiller på høyre felt noen ganger bli utsatt for bortfall av oppmerksomhet … selv så langt som å bli fanget dagdrømmer, eller lur stående (i baseballtalemåte, for å bli tatt flatbenet) når en flue eller kjøretur svever over, ved, under eller noen ganger til og med i en for sent vekket, kanskje-har-vært «felter.»

Hvorfra en managers eller medspillers unntak og en bredere befolknings ambisjon, henholdsvis rettet mot eller med hensyn til en spiller eller person som blir funnet, eller anses sannsynlig å bli funnet, i en tilstand med minst oppmerksomhet (årvåkenhet, bevissthet, våkenhet, …) når en situasjon mest krever det; en baseball-hentydning (og dobbel entender) der, enten det er i baseballparadigmet eller på annen måte, og uavhengig av en bestemt plassering eller kontekst, sies det at en person, på grunn av mangel på oppmerksomhet eller på grunn av vandrende sinn vært «ute i riktig felt.» (Med dobbel entender menes «ut» også i betydningen endret bevissthet.)

Så vi har i dag en ofte brukt og nesten like ofte savnet brukt tale (den sistnevnte som vi til og med bruker har høyt betalte sportskommentatorer å takke) som det kan sies at på grunn av en fysisk-genetisk «ulykke» av naturen, kalt handness, har dens faktiske betydning kommet til å unnslippe praktisk talt alle som snakker det. Ville det da være rettferdig å si at den … bastardiserte formen, ut i eller fra ut i venstre felt representerer en samfunnsmessig kulturell svikt? I noen henseender må svaret være ja; men ikke i alle henseender, det vil si: at i feil kan dyder (slags) noen ganger bli funnet.

Så det er slik at når vi oftest hører omtale av en ting som «kommer fra» (i motsetning til at en person er) «ute i høyre (eller venstre) felt» (eller i en annen baseball hentydning, om at den er «utenfor» [utmark] «veggen» [og dermed vanskeligere å «fange» … dens betydning], kunne det ikke sies at taleren, ubevisst eller på annen måte (nah), har gjort sin egen uoppmerksomhet, uoppmerksomhet , eller misforstå gjenstanden for hån i stedet for en annen (i det ordspråklige utmarken, hvorfra tingen kom eller spratt)? Er ikke det tilsvarende forsvaret, «det kom uventet», også en innrømmelse om at den som den kom til ble fanget Uvitende? Akkurat som om han, ikke den andre, hadde vært «ute i riktig felt»?

Kommentarer

  • Wow. Dine setningslengder er forbløffende .
  • +1 for eksempel (nå sjelden) langformsskriving florerer med sjeldne ord (nesten på randen av » inkhorn-laden skrift «) 🙂 Selv om det ‘ er litt vanskelig å følge på grunn av lengde. ‘ er også et fint eksempel på hvor allment aksepterte etimologier kan være feil (det er mange andre eksempler, f.eks. » svart fredag » ‘ s mest polære etimologi er ikke den rette)
  • lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field

Svar

I Chicago Il det gamle synet av West Side Field bundet av Wood.Damen, Taylor og Polk Jeg tror hjemmet til Cubs i begynnelsen av 1900-tallet der Cook County Hospital var, var det en psykiatrisk avdeling «langt ut i venstre felt» og da en ball ble truffet veldig langt, på den tiden var det ingen hjemmelagde gjerder, uttrykket ble laget av en ballspiller. Det er fremdeles en plakett i dag på siden.

Svar

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) har en lang oppføring for » ute i venstre felt / utenfor venstre felt «:

ute i venstre felt / utenfor venstre felt 1. adj. Odd; ut av det. Setning brukt til det som er litt av.

ETY [MOLOGY] Hvordan venstre felt måtte være det metaforiske stedet for oddness har ikke vært gjenstand for spekulasjoner. Flere hav Jeg foreslo at det kommer fra avstanden til venstre felt. Men høyre felt er like fjernt, og i det minste på de lavere nivåene i spillet, mer sannsynlig å bli befolket av en merkelig spiller. …

Det er to store teorier:

  1. At det var en fornærmelse på barna som var dumme nok til å kjøpe venstre feltseter på Yankee Stadium, som i mange år ville ha satt dem langt borte fra en høyrespiller som heter Babe Ruth. …

  2. At det faktisk var en spesifikk referanse til det faktum at det var et mentalsykehus, Neuropsykiatrisk institutt, bak i venstre felt i det gamle, West Side Park fra 1800-tallet i Chicago. …

Det skal påpekes at det var et uttrykk som ble brukt på 1930-tallet som var » langt ut i venstre felt uten hanske. » I følge en United Press International utsendelse av 19. april 1937, som bar George Kirkseys byline, ble ikke uttrykket brukt for å beskrive en spiller som er ute av det, men heller en » som er dyktig til å piske over en smart sprekk som en sydende streik. »

Selv om Dickson inkluderer en » 1. » før definisjonen » Odd; ut av det » tilbyr han ingen andre definisjon for begrepet. Dette er noe overraskende fordi de fleste myndigheter forstår » ute i venstre felt » og » utenfor venstre felt » å ha ganske forskjellige betydninger – det første antyder isolasjon og det siste uventet. I dette svaret vil jeg se på de to uttrykkene hver for seg.

«Ute i venstre felt»

Siste avsnitt i Dicksons oppføring refererer til det samme sitatet som vises i JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , bind 2 (1997 ) og siteres i Hugos svar:

ut {eller av } i venstre felt, 1. (av personer) eksentrisk; ( derav bredt sagt ) absurd; meningsløs, urimelig; helt feil; langt fra merket. Også, som kvasi-adv. [Først siterte forekomst:] 1937 S.F. Chronicle (19. april) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {New York Yankees krukke kjent for sin eksentriske humor} er » vei ut i venstre felt uten en hanske » i baseballsjargong. Med andre ord er han like dyktig til å piske over en martsprekk som en sydende streik. … 2. distrahert; bevisstløs. [Siterte forekomster fra 1958 og 1964 utelatt.] 3. veldig langt unna; ( derav ) ute av berøring; i uklarhet; i en vanskelig posisjon; i en ulempe; med tap. [Siterte forekomster fra 1945 og senere utelatt.]

Jeg er ikke tilbøyelig til å ta George Kirkseys 1937-tolkning av betydningen av » i venstre felt uten hanske » som helt nøyaktig — delvis fordi uttrykket (brukt figurativt) dukker opp 30 måneder tidligere i en ikke-baseball-sammenheng.Fra George Durno, » Nyheter bak nyhetene: The National Whirligig , » i Santa Cruz [California] Evening News (26. oktober 1934):

Enhver ny forhandler så frekk i mellomtiden [før midtvalget 1934] for å begynne å kunngjøre ny politikk eller ta kontroversielle tiltak i forbindelse med de eksisterende, sannsynligvis ville avvikle i venstre felt uten hanske . Som de alle vet dette, vil teamet utvilsomt forbli intakt.

Sansen for » i venstre felt uten hanske » betyr her noe sånt som » sendt til Coventry » —dvs forvist til et uønsket sted uten nødvendig utstyr for å gjøre jobben. I motsetning til Dicksons lesning av sitatet fra 1937 om Lefty Gomez, er ikke sitatet fra 1934 ment å beskrive noen som vittige eller raske med en riposte; den beskriver noen som blir straffet for å se bort fra ordrer – og det er ikke noe veldig strekk å se at følelsen av å være » ute i venstre felt » utvides til å referere til en person som ofte oppfører seg eksentrisk eller uforutsigbart eller uten riktig disiplin Et nyere begrep for den samme eksentrisiteten er » flakey » (av oppførsel) eller » flake » (av personen som opptrer flakete).

Når det gjelder Dicksons teorier om » ute i venstre felt » med opprinnelse i New York City eller Chicago, det største problemet er at de to tidligste forekomster jeg fant er fra Cambridge, Massachusetts — og igjen refererer de bare figurativt til baseball. Først fra » Overraskelser på byrådsmøte — Rådmenn Delaney og Leahy er virkelig enige – Mr. Sennott Chides Pres. Murphy , » i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26. januar 1929):

Delaney fortsatte, » Det kan være greit, at det ikke er noe Cambridge får å få etter 19 måneder. Hvorfor har Cambridge vært så slapp? Cambridge har blitt stående ute i venstre felt , og holder posen. » Rådmann Leahy overrasket samlingen ved å støtte rådmann Delaney. Han var bare altfor fornøyd med å høre hvorfor byen ble » guzzled. »

Og fra » Sladder , » igjen i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20. juni 1931):

Politi kaptein Donahue, fra Traffic Squad , har bestemt seg for å straffeforfølge enhver bilist som blir tatt til venstre for North Cambridge » øyene, » eller parkerer bilene sine i sonene. Byrådet er ute i venstre felt i dette tilfellet. Bravo, hette! Staten er den første loven i Massachusetts, og Joe vet at han først er en offiser for Commonwealth, som delegerer politimakten til byer og tettsteder.

Så Cambridge, Massachusetts brukte ute i venstre felt » i det som ser ut til å være den figurative forstanden som Lighter beskriver som definisjon 3 for sin oppføring: » ute av berøring; i uklarhet; i en vanskelig posisjon; i en ulempe; med tap. » Det er vanskelig å se relevansen av et Chicago sanitarium eller New York Citys ballparkoppsett for disse tilfellene fra 1929 og 1931.

En noe mer bokstavelig forstand dukker opp i Jim Kean, » Gjennom ørnenes øye , » i Boston [Massachusetts] Heights (24. november 1939):

d Jeg er mer interessert i å samle $ 2,20 til se Auburn and Temple, enn å reservere bord for Cross spillet. Så kommer Cross-spillet, og vi er ute i venstre felt uten hanske . Kundene har brukt $ 3,30 for året og har tatt opp alle setene.

» høyre feltmann som heter Babe Ruth » teorien som Dickson siterer, lider også av det faktum at Ruth faktisk spilte nesten samme antall kamper i venstre felt (1.048) som i høyre felt (1.130) over løpet av karrieren.Det som gjorde de rette feltplassene mer ønskelige på Yankee Stadium, forestiller jeg meg, er at som en venstrehendt makthitter, ville Ruth ha en tendens til å treffe de fleste av sine hjemmeløp til høyre feltstander. Men det virker ikke så mye å henge en fornærmende sang på.

«[Fra] utenfor venstre felt»

Lighter har denne separate oppføringen for » fra {eller ut av } venstre felt «:

fra {eller av } venstre felt , 1. som om fra intet; fra det blå; (derav) uten advarsel; mest uventet. [Tidligste siterte forekomster:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Jeg løste virkelig denne fra venstre felt. 1952 Jegeren (CBS-TV): Hvor er disse utsettelsene {mord} {mord} kommer fra, venstre felt? 1960 Lør [urdag] Kveldsinnlegg (13. august) 76: Du ser litt vrikke som plutselig kommer ut av venstre felt. Hun er helt uventet. … 2. ut {eller av } i venstre felt , nedenfor. [Tidligste siterte forekomst:] 1949 KFRC-radio (S [an] F [rancisco]) (24. juli) (Tamony Coll [ection]: Kanskje jeg var litt drømmende og fra venstre felt.

I sin etymologiske diskusjon av » venstre felt » som en mer generell setning, gir Lighter disse tankene:

venstre felt , n. {av baseball opprinnelse; semantisk utvikling uklar; perh [aps] sug [gested] av faktum at på grunn av avstanden involvert er et utkast fra venstre felt til første base ekstremt vanskelig; …}

Lighter siterer deretter en lang diskusjon i William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), som dedikerer tre sider til å diskutere en rekke andre hensyn som kan ha tatt med i fremveksten av th forestillingen om at venstre felt er et avsidesliggende sted som fremmer oddball-oppførsel. En etterfølgende bok av Safire, Safires Political Dictionary (2008), distillerer disse teoriene til to som han ser ut til å se på som mest sannsynlige og tilfredsstillende forklaringer på begrepetes opprinnelse:

Sportsfans skiller seg fra resonnementet bak metaforen. Noen antyder at venstre feltmann spiller lenger ut for å få kraftballene truffet av høyrehendte spillere. Andre bemerker at i det meste av eldre, asymmetriske ballparker – blant annet Yankee Stadium [i Bronx, New York], Ebbets Field [i Brooklyn, New York], Forbes Field [i Pittsburgh, Pennsylvania] – venstre felt var dypere enn høyre felt. Det ga venstrehendt gir en fordel fordi avstandene til høyre felt gjerder var kortere.

Disse observasjonene gir mening i sammenheng isolasjonsfølelsen av » ute i venstre felt » men de gjør lite for å rettferdiggjøre uventet følelsen av » [fra] ut av venstre felt. » Der tror jeg, Lighters argument om at uttrykket gjenspeiler vanskeligheten med å kaste en løper ut ved første base på en ball som treffer til venstre felt til venstre felt har noe sannsynlighet. Vanskeligheten blir forsterket av det faktum at de fleste baseballlag setter sin raskeste, sikre hånd-utliger i midtfeltet (fordi han har den største mengden bakke å dekke), og deres sterkest bevæpnede utespiller i høyre felt (fordi det er ekstremt viktig strategisk for å begrense antall baseløpere som lykkes med å gå fra første base til tredje base på en enkelt, og kastet fra høyre felt til tredje base er mye lengre enn kastet fra venstre felt til tredje base. Følgelig setter mange lag sitt svakeste -bevæpnet startfelt i venstre felt — og et kraftig, nøyaktig kast fra venstre felt kan komme som en overraskelse.

En annen forklaring innebærer ikke overraskelsen som kastet fra venstre felt gir tilskuere, men usikkerheten om at et kast fra venstre felt kan involvere fra perspektivet til mottakeren. På et kast fra høyre felt til tredje base (eller til andre base), er spilleren som forbereder seg på å få fangsten, vendt mot begge innkommende ba ll og den fremrykkende løperen; men på et kast fra venstre felt, står spilleren enten sidelengs til den fremrykkende løperen (på tredje base) eller vender helt mot den andre retningen (på andre base).Det er således et forsterket element av usikkerhet forbundet med et kast fra venstre felt – spesielt i de tøffe dagene av tidlig baseball da løpere ble oppfordret til å slå ned feltbaner på tette spill på hvilken som helst base.

Det er imidlertid ikke mye bevis for at » utenfor venstre felt » i betydningen uventet hadde mye valuta i baseball før det begynte vises i figurativ forstand i sammenhenger utenfor baseball. De tidligste treffene (fra 1947 og 1952) for » fra venstre felt » er figurative, som det er den tidligste forekomsten som et Google Bøker-søk finner for » utenfor venstre felt. » Fra Hal Webman & Alan Fischler, » Rekordåret , » i Billboard (19. juni 1948):

Det andre Petrillo-forbudet rammet biz på nyttårsdagen. Og kostnadene pådratt før forbud innspilling tok sin toll av noen av de mindre stabile mindre selskapene. Treffplater og hit sanger kom utenfor venstre felt kaster noe av en demper på » navnet » sangersyklus og det store forlagets ballademarked.

Det samme gjelder de tidligste treffene som returneres av et Elephind avisdatabasesøk. Fra Erskine Johnson, » Det er Jane Fromans Voice in Susan Hayward «s Throat , » i San Bernardino [California] søn (16. juli 1951):

» Jeg trodde aldri jeg skulle komme ut av politiet og røverne, » Scott [Brady] fortalte meg på Beverly Gourmet . » Så kom denne tingen ut av venstre felt . Jeg spiller komedie for første gang. Jeg ser på skjermen og sier er dette virkelig meg? Er dette fyren som luktet på alle de andre bildene? »

Og fra Bob Thomas, » Hollywood , » i Santa Cruz [California] Sentinel (6. november 1952):

Frøken Ritter fortsetter å opprettholde et hjem i øst, der hennes ektemann, reklamemann Joseph Moran og to barn bor. Hun pendler her for bilder og holder seg borte fra Hollywood-hubbubben. Det så faktisk ut for noen måneder siden som om hun ville kaste verkene på grunn av rollene hun fikk.

» Jeg spilte for mange tjenestepiker, » kommenterte hun. » Eller i det minste virket det som om jeg var det. Jeg var tjenestepike i «A Letter To Three Wives», men den gal hadde rett utenfor venstre felt . Så var det «Alt om Eva.» Men det folk flest ikke fikk med seg, var linjen der jeg fortalte Bette Davis at jeg i 10 år stengte første akt. Alle som gjorde det i vaudeville gjorde alt i orden. »

Og fra Lyn Connelly, » En topp på stjernene , » i Claude [Texas] News (7. oktober 1954):

Georgia Gibbs fortsetter å trekke sanger ut av venstre felt … Hennes smash, » Seven Lonely Days. » ble skrevet av Yale-studenter … Hennes populære. » Hva Betyr det å være ensom? » ble skrevet av to Miami Beach-advokater.

En interessant tidlig figurativ bruk av » fra venstre felt » vises i en konto for en boksing m atch mellom Joe Louis og Primo Carnera, hvor uttrykket ser ut til å bety » fra lang avstand. » Fra Henry McLemore, » Louis «I» på første slag , » i [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26. juni 1935):

Han [Louis] kastet et slag. Var det høyre eller venstre? Jeg vet ikke. Det startet for raskt. Det landet høyt på Carnera kinnben og italieneren sank på gulvet som en gjennomskåret elefant. Ut av hodet var han oppe da tidtakeren tullet » to-uh! » Ser på ham, blødende, glassaktig og gummiknedd , du ønsket at han ville ligge nede for godt, for du visste hva som ventet ham.

Louis, like kald som is, møtte ham komme opp og spikret ham med en venstre. Du kunne se slaget denne gangen, for han startet det fra venstre felt . Carnera traff dekk igjen.

Beskrivelsen antyder en likhet mellom Louis slag og en utespiller som snur seg opp for å kaste en baseball inn på innmarken fra venstre felt. .

Og fra Charles Freeman, » På New York Theatres , » i Bronxville [New York] reporter (12. mars 1953):

Jeg vil videre anbefale til alle kommende komedieforfattere at de sitter i noen få ganger og observerer Mr. [Hugh] Herberts måte å dialogere karakterene sine gjennom premissene satt i THE MOON IS BLUE. For her er en håndverker som er en kløktig observatør av karakter, har akkurat det rette instinktet for den komiske linjen og historien vri og kaster bort tid mellom vitser som sistnevnte, han bringer ikke inn fra venstre felt .

Konklusjoner

USA Engelsk har en rekke idiomatiske uttrykk knyttet til » venstre felt » (del av utmarken i baseball og softball), inkludert » ute i venstre felt, » » utenfor venstre felt, » og » fra venstre felt. » Den første av disse setningene pleier å brukes til å formidle ideen om isolasjon eller uinformert. De to andre mer sentralt involverer ideen om uventethet, eller i noen tilfeller kookiness eller eksentrisitet.

Hvorfor venstre felt, i stedet for de to andre utmarksposisjonene (midtfelt og høyre felt), fikk denne idiomatiske oppmerksomheten er et spørsmål om formodning. Ingen av teoriene jeg har lest virker spesielt overbevisende. Gitt at høyrehendte batter har en tendens til å treffe ballen til venstre felt, og venstrehåndede batter til høyre felt, er assosiasjonen av uttrykket » [fra] utenfor venstre felt » med uventet må opprinnelig ha reflektert noe annet enn hvor ofte en ball kastes inn fra venstre felt.

En mulighet som faktisk knytter » uventet » Betydning for den relative frekvensen som baller blir truffet til venstre felt er at uttrykket oppsto fra battingøvelser der utespillere jager ned ballene som de kan » ikke ta i farta eller på spretten, og kast dem deretter tilbake mot krukens haug mens kannen fortsetter å kaste pitcher til røren i rørenes boks. Under disse omstendighetene kan en krukke ha levert flere ekstra pitcher før en ball fra en tidligere tonehøyde kommer tilbake fra utmarken. Og siden kannen er fokusert på (og vendt mot) røren og på hjemmeplaten, kan en ball som kommer langsomt fra utmarken veldig overraskende, spesielt hvis den treffer muggen eller ruller under føttene mens han leverer en ny tonehøyde. Det ser ut til å ha kommet ut av ingenting.

Men det er ingen enighet om naturen til den venstre felt-spesifikke overraskelsen som ga opphav til å kalle noe uventet » fra utenfor venstre felt «; faktisk er det ikke enighet om hvorvidt den aktuelle overraskelsen er uventet fra perspektivet til en spiller på banen eller tilskuer på tribunen eller begge deler.

Svar

Venstre felt i baseball er et veldig travelt sted med mange hit baseball som kommer dit på grunn av at flertallet av batterene er høyrehendte og har en tendens til å trekke ballen i den retningen. Så ting som går inn i venstre felt er vanlig. En naturlig motsetning er at ting som kommer ut av venstre felt ville være veldig uvanlig og uventet. Dermed ordtaket.

PB

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *